Menina de Vento

Niña del Viento

Menina de Vento

Ando escribiendo canciones, ando viajando en trenAndo escrevendo canções, ando andando de trem
Un tono un poco azul, o tal vez verde claroUm tom um pouco azul, ou verde claro talvez
Una nota que tiene que ver con el paraíso tambiénUma nota haver com paraíso também

Como una ola que llega, alguien cantando una vozComo uma onda que vem, alguém cantando uma voz
Escucho desde lejos el sonido y llega para tocarmeOuço de longe o som e chega pra me tocar
Un ligero vacío, un dibujo para inventar me dejo robarUm leve vazio, desenho pra inventar me deixo roubar

Extraño ser una niña un huracánSinto saudade de ser menina um furacão
Con los brazos al viento haciendo volar las hojasDe braços ao vento fazendo folhas voar
Alguien que espera que la lluvia moje. Horas miraba las nubesAlguém que espera a chuva molhar. Horas olhava nuvens
Formaban dioses y perros, hombres y animalesFormavam Deuses e cães, homens e animais
Una película de acumular y la lluvia convertirseUm filme de acumular e chuva virar
Olor a tierra mojada, agua, sal, sol, maleza y polvoCheiro exalada de terra água, sal, Sol, mato e poeira

Caía fuerte del cielo, creaba charcos y ríos entre la acera y la calleCaia forte do céu, criava poças e rios entre a calçada e a rua
La corriente se llevaba, mi barco blanco naufragabaTorrente leva, meu barco branco naufrágio
Un papel suelto rodaba sobre la piedraDe papel solto rolava em pedra
Saltaba la rana distraída, éramos solo ella y yoSaltava a rã distraída, era só ela e eu
Corríamos lejos hasta que el tiempo cambiabaAgente corria longe até o tempo virar
Queriendo jugar, dar un brinco en el viento, en el tiempoQuerendo brincar, dar um pinote no vento, no tempo

Llegaba el frío en la ropa, vestido mojadoChegava o frio na roupa, molhado vestido
Al final de la fiesta regresaba soñadaNo fim da festa voltava sonhada
Con gotas pesadas, de nuevo veía la ventana y en ella nubes mareadasDe pingos pesados, de novo via a janela e nela nuvens tontas
Una película de dispersión, el cielo se abríaUm filme de dispersar, o céu se abria
Cercano y profundo, azul-inmortalPerto e profundo, azul-imortal
Extraño ser una niña despierta olvidada en el hueco de las cosasSinto saudade de ser menina acorda esquecida no vão das coisas