Seria Injusto Não Falar de Você

Sería Injusto No Hablar de Ti

Seria Injusto Não Falar de Você

Sería injusto no hablar de tiSeria injusto não falar de você
El Botafogo nunca te olvidaráO botafogo nunca vai te esquecer
Beth CarvalhoBeth carvalho

Una hermosa voz se destacóUma bela voz se despontou
Una hermosa voz se proyectóUma bela voz se projetou
Una hermosa Beth llegóUma bela Beth se chegou
Y creó solo hermosos sambasE tão lindos sambas só criou
Y transformó el sambaE transformou o samba

Se convirtió en una gran bamba, nos animóUma grande bamba se tornou, nos animou
Y rescató a otros sambistas, también lanzóE outros sambistas resgatou, também lançou
Y fue reconocida, sí señor, fue sí señorE foi conhecida sim senhor, foi sim senhor
Como la gran madrina del sambaComo a grande madrinha do samba

La gran madrina del sambaA grande madrinha do samba
Que un día mostró su valíaQue um dia mostrou seu valor
En más de 50 añosEm mais de 50 anos
Mostró desde ya por qué llegóAndanças mostrou desde já para que chegou
Se unió con Manacea, Candeia y Nelson CavaquinhoEncontro com Manacea, Candeia e Nelson cavaquinho se juntou
Tú, yo y la orgía, y grabó 'Folhas Secas'Você eu e a orgia, e folhas secas ela então gravou

Y en el morro de MangueiraE lá no morro da mangueira
Buscó a CartolaCartola ela procurou
Y las rosas no hablan del maestroE as rosas não falam do mestre
Rescató este valioso sambaResgatou esse samba de valor
Y entre otras andanzasE entre outras suas andanças
Encontró un grupo de pagodeUm grupo de pagode encontrou
En un cacique en el barrio de RamosNum cacique lá no bairro de ramos

Lanzó a un gran niñoUm grande menino ela lançou
Devolviendo el ritmoTrazendo o batuque de volta
Proyectó a Zeca PagodinhoUm Zeca pagodinho ela projetou
Con el banjo, el tantán y el repique de manoCom o banjo, o tantan e o repique de mão
CaciqueandoCaciqueando
Alegró a toda la naciónAlegrou toda nação
Con el banjo, el tantán y el repique de manoCom o banjo, o tantan e o repique de mão

CaciqueandoCaciqueando
Alegró a toda la naciónAlegrou toda nação
De Nelson Sargento, un clásico del sambaDe Nelson sargento um clássico do samba
También lo cantóTambém ela cantou
'Agoniza pero no muere', este samba se eternizóAgoniza mais não morre, esse samba se eternizou

Entonces demostró su valía con versos tan hermososEntão tão lindos versos, demonstrou seu valor
Camarón que se duerme, la ola se lo llevaCamarão que dorme a onda leva
Una de las canciones que la consagróUma das canções que a consagrou
Como un regalo para ZecaComo um presente pro Zeca
La interpretó con honorEla interpretou com louvor
Cantó la bahía de GuanabaraEla cantou a baía de Guanabara
Él vibró con una estrella solitariaEle vibrou com uma estrela solitária

Joyita raraJoia rara
Este es el Botafogo que me gustaEsse é o botafogo que eu gosto
Y la cosita tan bonita del padreE a coisinha tão bonitinha do pai
Cantó hasta no querer másEla cantou até não querer mais
Que incluso fuera del planeta TierraQue até pra fora do planeta terra
Viajó a Marte en misión de pazViajou para Marte em missão de paz
Ella creyó, ¿pero quién dijo que te olvidó?Ela acreditou, mas quem disse que ela te esqueceu?

Subió más de 1,800 colinasEla subiu mais de 1. 800 colinas
Y fue a celebrar en un saco de frijolesE num saco de feijão foi festejar
Reconoció la caída y no se desanimóReconheceu a queda e não desanimou
Se levantó, sacudió el polvo y dio la vuelta por arribaLevantou, sacudiu a poeira e deu a volta por cima
Samba de arerêSamba de arerê
¿Qué es, qué es?O que é o que é
Canto de reinaCanto de rainha
Fue sambista de pie en la tierraFoi sambista de pé no chão

Con la soga al cuelloCom a corda no pescoço
No se desanimóEla não desanimou
Y en los bares de la vidaE nos botequins da vida
Tambaleó con mucho amorBambeou com muito amor
Y en los bares de la vidaE nos botequins da vida

Tambaleó con mucho amorBambeou coim muito amor
Oh Beth, tu samba de gran valorOh Beth seu samba de grande teor
Dejó marcas que no se borranDeixou marcas que não se apagam
En la historia del samba, la gente siempre recordaráNa história do samba, povo sempre vai lembrar

¿Quién dijo que íbamos a olvidarte?Quem disse que íamos te esquecer?
Sería injusto no hablar de tiSeria injusto não falar de você
¿Quién dijo que íbamos a olvidarte?Quem disse que íamos te esquecer?
Sería injusto no hablar de tiSeria injusto não falar de você