Um Grito de Paz

Un Grito de Paz

Um Grito de Paz

Un grito de pazUm grito de paz

Un grito de pazUm grito de paz
Dice mucho másFala muito mais
De lo que muchos puedan decirDo que muitos possam dizer

No recuerdan entonces miren hacia atrásNão se lembram então olhem pra traz
Por los esfuerzos de los ancestrosPelo esforços dos ancestrais

Contribuyentes por la pazContribuintes pela paz

Miren a los tiranos que hacen guerrasOlhem os tiranos que fazem guerras
Intereses y capitalesInteresses e capitais
Vendiendo armas como aguaVendendo armas como água
En el desierto de los chacalesNo deserto dos chacais

Restos mortalesRestos mortais

Pueblo masacrado, pueblo sufridoPovo massacrado povo sofrido
Desde niños son instruidosDesde meninos são instruídos
A no soñar, a callarseA não sonhar a se calar
A no escuchar lo que viene de adentroA não ouvir o que vem de dentro
Cuando el grito irá a clamarQuando o grito ira clamar

Y por derecho conquistarE por direito conquistar.

La libertad habla más altoA liberdade fala mais alto
Y un día entenderásE um dia você vai entender (2x)
Que te dieronQue te deram
Poco a poco injusto para tiPouco o pouco injusto pra você

Che me hizo, che me haceChe me fez che me faz
Un instrumento de nuestra pazUm instrumento de nossa paz
Che no me hizo, che no me haceChe não me fez che não me faz
Alimento para los chacalesAlimento para os chacais
Che me hizo, che me haceChe me fez che me faz
Luchar por mis idealesLutar pelos meus ideais
Che no me hizo, che no me haceChe não me fez che não me faz
Un incrédulo que no sueña con la pazUm descrente que não sonha com a paz

Soñar y lucharSonhar e lutar

Te dejan hablar con la boca cerrada, nadie va a hablarTe deixam falar com a boca fechada ninguém vai falar
Te dejan luchar con las manos atadas, nadie va a lucharTe deixam lutar com mão amarradas ninguém vai lutar

Te dejan hablar pero tu propia mordaza te callaráTe deixam falar mas sua própria mordaça irá lhe calar
Te dejan luchar pero con los brazos cruzados, nadie va a lucharTe deixam lutar mas de braços cruzados ninguém vai lutar

Che me hizo, che me haceChe me fez che me faz
Un instrumento de nuestra pazUm instrumento de nossa paz
Che no me hizo, che no me haceChe não me fez che não me faz
Alimento para los chacalesAlimento para os chacais
Che me hizo, che me haceChe me fez che me faz
Luchar por mis idealesLutar pelos meus ideais
Che no me hizo, che no me haceChe não me fez che não me faz
Un incrédulo que no sueña con la pazUm descrente que não sonha com a paz

Soñar y lucharSonhar e lutar
Por un grito de pazPor um grito de paz