Avec Les Pompiers

Con los Bomberos

Avec Les Pompiers

1. En nuestro pueblo,1. Chez nous au village,
Estamos al díaOn est à la page
Porque fundamosCar nous avons fondé
Una compañía de bomberosUne compagnie d'pompiers
Ellos se presentaronIls se présentèrent
Ante el Señor AlcaldeChez "Mossieu" le Maire
Quien dio un gran discursoQui fit un grand discours
Para celebrar este hermoso díaPour fêter ce beau jour

{Estribillo:}{Refrain:}
Nos divertimos muchoNous avons bien rigolé
La banda desfilóLa fanfare a défilé
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los bomberosAvec les pompiers
En el bar brindamosAu bistrot l'on a trinqué
Y la juventud bailóEt la jeunesse a dansé
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los bomberosAvec les pompiers
Estaba el maestroY avait l'instituteur
El prefecto, el cartero,Le préfet, le facteur,
La esposa del farmacéuticoLa femme au pharmacien
Que hablaba mal de sus vecinosQui dit du mal de ses voisins
En todo el paísDans le pays tout entier
Visitamos todos los cafésOn a fait tous les cafés
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los bomberos.Avec les pompiers.

2. Anoche un Delage2. Hier soir une Delage
Se incendió en el garajePrit feu dans l'garage
Al no ver la nocheNe voyant pas la nuit
Su bomba de incendiosLeur pompe à incendie
Tomaron sin darse cuentaIls prirent sans méfiance
La bomba de gasolinaLa pompe à essence
Para apagar el fuegoPour arroser le feu
Formaron una filaIls firent la queue leu leu

{Estribillo:}{Refrain:}
Nos divertimos muchoNous avons bien rigolé
Todo el pueblo ardióTout le village à flambé
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los bomberosAvec les pompiers
Como estaban asustadosComme ils étaient affolés
Hicimos un desfileOn a fait un défilé
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los bomberosAvec les pompiers
El capitán habíaLe capitaine avait
Requisado todos los objetosRequis tous les objets
Platos, sombreros viejosDes plats, des vieux chapeaux
Para formar una cadena con aguaPour faire la chaîne avec de l'eau
Finalmente, se detuvoEnfin, ça s'est arrêté
Ya no quedaba nada por quemarY avait plus rien à brûler
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los bomberosAvec les pompiers

3. Esta alerta caliente3. Cette chaude alerte
Causó muchas pérdidasCausa bien des pertes
Después de las explosionesAprès les explosions
Vino la inundaciónCe fut l'inondation
Tuvimos que nadarFallut à la nage
Para cruzar el puebloTraverser l'village
Pero para tomar un tragoOui, mais pour boire un coup
Ya no quedaba aguaY avait plus d'eau du tout

{Estribillo:}{Refrain:}
Nos divertimos muchoNous avons bien rigolé
Casi nos ahogamosOn a failli se noyer
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los bomberosAvec les pompiers
Como quedaba un caféComme il restait un café
Entramos para secarnosOn y rentra pour sécher
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los pompones...Avec les pompom...
Con los bomberosAvec les pompiers
Ya no teníamos muchaNous n'avions plus beaucoup
Claridad mentalLes yeux en face des trous
Y mientras nos retorcíamosEt tout en nous tordant
También retorcíamos nuestra ropaNous tordions aussi nos vêtements
En familia regresamosEn famille on est rentré
Pero todos los ciudadanosMais tous les administrés
Tenían su pomponAvaient leur pompon
Tenían su pomponAvaient leur pompon
Con los bomberosAvec les pompiers