Une Partie de Belote

Una Partida de Belote

Une Partie de Belote

Ya no jugamos al zanziOn ne joue plus maint'nant le zanzi
¡Nini, se acabó!Nini c'est fini !
La manilla, el escarté, el beziqueLa manille, l'écarté, le bézigue
Ya no son para míCa n'est plus pour mézigue
En la estación e incluso al final del andénA la gare et même au bout du quai
El piquet, el jaquet,Le piquet, le jaquet,
Esas cosas están acabadas,Ces trucs-là sont cuits,
Han recibido un golpe,Ont r'çu un coup d'buis,
Y en su lugar hoy en díaEt à leur place aujourd'hui

Jugamos una pequeña beloteOn fait une petite belote
Y así va...Et puis ça va...
Todo lo demás es una tonteríaTout le reste, c'est d'la gnognotte
Comparado con esoA côté d'ça
Cuando en el café, supongoQuand au café, je suppose
Para pagar dos cuartos de VichyPour régler deux quarts Vichy
Uno grita: ¡Yo invito!L'un crie : C'est moi qui arrose !
Y el otro dice:Et que l'autre dit :
Déjame amigoLaissez cher ami
Jugamos una pequeña beloteOn fait une petite belote
Y así va!Et puis ça va !
Para ser un tipo en ondaPour être un type dans la note
Hay que jugar a esto!Faut jouer à ça !
Cuando la gente de la alta sociedad se invitaQuand les gens du monde s'invitent
En lugar de decir 'jugaremos al bridge'Au lieu d'mettre "on bridgera"
En las tarjetas de visitaSur les cartes de visite
Ponemos 'jugaremos a la belote'!On met: "on belotera" !

Para tener una mujer hasta ahoraPour avoir une femme jusqu'à ce jour
Había que cortejarlaIl fallait faire sa cour
Para estar seguro de sus intencionesPour être fixé sur ses intentions
Presionarla con preguntasLa presser de questions
Incluso tenías que molestarlaIl fallait même pour l'asticoter
¡Bailar fox-trot, tango!Fox-trotter, tangoter !
Ahora no es necesarioMaint'nant plus besoin
Todo ese alborotoDe tout ce tintouin
Para conocerla a fondo:Pour la connaître dans les coins :

Jugamos una pequeña beloteOn fait une petite belote
Y así vaEt puis ça va
Jugamos, volvemos a jugarOn belote, on rebelote
A lo locoA tour de bras
Cuando tenemos como compañeraQuand on a pour partenaire
Una bella mujer y queremosUne belle poule et que l'on veut
Estudiar su carácterEtudier son caractère
Y saber un poco qué tiene en su juegoEt savoir un peu c'qu'elle a dans son jeu
Jugamos una pequeña beloteOn fait une petite belote
Y así va!Et puis ça va !
Las falsas flacas y las gorditasLes fausses maigres et les boulottes
Adoran estoRaffolent de ça
Mucho antes del metro, piensoBien avant l'métro je pense
Este juego fue inventadoCe jeu-là fut inventé
Desde que hay hombres en FranciaDepuis qu'y a des hommes en France
¡Siempre hemos jugado a la belote!On a toujours beloté !

Antes las disputas entre amigosJadis les querelles entre poteaux
Se resolvían a cuchilloSe réglaient au couteau
Estos caballeros resolvían en cinco minutosCes messieurs vidaient en cinq minutes,
En la colina, sus disputas!Sur la butte, leurs disputes !
Siempre había unoSur les deux, y en avait toujours un
Que se quedaba en el terreno!Qui restait su' l'terrain !
Hoy en día, cuandoAujourd'hui quand on
Tenemos una discusiónA une discussion
Para saber quién tiene razón:Pour savoir qui a raison :

Jugamos una pequeña beloteOn fait une petite belote
Y así vaEt puis ça va
Jugamos, volvemos a jugarOn belote, on rebelote
A lo loco!A tour de bras !
Cuando discutimos con una mujerQuand on s'dispute une rombière
En lugar de derramar sangreAu lieu de verser du sang
Es mucho más tranquiloC'est un truc bien plus pépère
Más interesantePlus intérressant
Hacerlo en setecientos!D'la faire en sept-cents !
Destruirse en la bouillotteSe démolir la bouillotte
No es tonto!C'est rien ballot !
Mientras que una pequeña beloteTandis qu'une petite belote
Es divertidaC'est rigolo
Como hacen las personas más elegantesComme font les gens les plus smarts
Cuando se han insultadoQuand ils se sont injuriés,
También intercambiamos cartasOn échange aussi des cartes
¡Y el trato es justo!Et le coup est régulier !

Se ha convertido realmenteC'est dev'nu tell'ment en vérité
En un juego de sociedadUn jeu de société
Que incluso la Sociedad de NacionesQue même la Société des Nations
Ha adoptadoEn a fait l'adoption
Y cuando Grecia con ItaliaEt quand la Gréce avec l'Italie
Están en conflictoSe trouve être en conflit
Para saber quiénPour savoir qu'est ce qui
Tomará TurquíaPrendra la Turquie
O Moldavia:Ou la Moldoslovaquie :

Jugamos una pequeña beloteOn fait une petite belote
Y así vaEt puis ça va
No es necesario armar una flotaPlus besoin d'armer une flotte,
Ni soldadosNi des soldats,
En lugar de declarar la guerraAu lieu d'déclarer la guerre
¿Para qué derramar sangre?A quoi bon verser du sang !
Es mucho más tranquiloC'est un truc bien plus pépère
Más interesantePlus intéressant
Hacerlo en setecientos!D'la faire en sept-cents !
Reducirnos a todos a puréSe réduire tous en compote
No es tonto!C'est rien ballot !
Mientras que una pequeña beloteTandis qu'une petite belote
Es divertida!C'est rigolo !
Pero si es con AlemaniaMais si c'est avec l'Allemagne
Con quien jugamos, es prudenteQue l'on joue, il est prudent
Para cobrar, cuando ganamosPour toucher, lorsque l'on gagne,
Hacer que paguen antes.De se faire payer avant.