Caste Room

Backstage

Caste Room

Cintilando, uma borboleta começa a voar
きらり蝶が飛んでった
kirari chou ga tonde tta
Uma nuvem de poeira dança pela Terra
砂ぼこりが大地に舞う
sunabokori ga daichi ni mau
Ainda que o céu esteja distante, ela ainda desejava alcançá-lo
遥か彼方 それでも空に憧れた
haruka kanata soredemo sora ni akogareta
Encarar as estrelas não as fará cair
睨めど星は落ちない
niramedo hoshi wa ochinai
Então, como devemos pegá-las
どうやって捕まえよう
dou yatte tsukamaeyou?
Daqui de baixo?
この場所から
kono basho kara

O ultramarino acima fica mais distante enquanto a igualdade arma uma armadilha abaixo
遠ざかる群青の下で平等が罠を張る
toozakaru gunjou no shita de byoudou ga wana o haru
Agulhas caem por todo o nosso quarto
部屋に針が落ちる
heya ni hari ga ochiru
Sombra e luz do sol se misturam enquanto a entropia se realiza
日陰と日差し交わり エントロピーが満ちてく
hikage to hizashi majiwari entoropii ga michiteku
Quase como se pergunto a você como escolherá viver
静原的自由の中で君はどう生きるのかって
seigenteki jiyuu no naka de kimi wa dou ikiru no ka tte
Com liberdade limitada
尖られたみたいだ
towareta mitai da

Passo a passo, pouco a pouco
Step By Step 少しずつ
Step By Step sukoshizutsu
Tome posse dessa luz!
掴み取るんだ 光を
tsukamitorun da hikari o
Mudança não é assustadora, então complete sua evolução!
変化は怖くない 進化を尖らせよう
henka wa kowakunai shinka o togeyou
Nós vamos retornar quantas vezes for necessário
這い上がる 何度でも
haiagaru nando demo
O céu sempre estará esperando
空はいつでも待っている
sora wa itsudemo matteiru
Somos viajantes andando por este quarto chamado Terra
僕らは地球って部屋を歩く旅人
bokura wa chikyuu tte heya o aruku tabibito

Um som falso nos assombra: uma enganação instável
迫り来る嘘の音 不安定な欺き
semarikuru uso no oto fuantei na azamuki
Mas não pensamos em escapar
逃げようとは思わない
nigeyou to wa omowanai
Acumulando memórias aqui, a temperatura do quarto se pronuncia
思い出を積み上げて 色々なる質音
omoide o tsumiagete irokoku naru shitsuon
Estenderei minha mão, então a segure! Você não está só neste mundo
差し伸べるから掴んで 世界は君だけじゃない
sashinoberu kara tsukande sekai wa kimi dake janai
Eu lutarei ao seu lado!
共に戦うよ
tomo ni tatakau yo

Dia a dia, nós encontramos
Day By Day 見つかった
Day By Day mitsukatta
Algo certo, em um lugar que nos sentimos confortáveis
居場所の中で確かに
ibasho no naka de tashika ni
É porque temos laços que nos une mais próximos
結びついてく絆があるから
musubitsuiteku kizuna ga aru kara
A máscara começa a cair
虚像たち崩れてく
kyozoutachi kuzureteku
E nosso verdadeiro poder é revelado
本当の力向き出す
hontou no chikara mukidasu
Estamos ficando mais próximos a um céu onde pertencemos
僕らは行くべき空に近づいている
bokura wa iku beki sora ni chikadzuiteiru

Suavemente, a borboleta pergunta a uma flor: Você está feliz onde está agora?
ふわり蝶が花に問う「今の場所で満足かい
fuwari chou ga hana ni tou "ima no basho de manzoku kai?"
Virando as costas para o céu, a flor belamente zombou
空を背にして美しく嘲笑ってた
sora o se ni shite utsukushiku azawaratteta
Mas nós chutamos o chão, seguindo a borboleta
大地を蹴り蝶に続く
daichi o keri chou ni tsudzuku
E começamos a voar!
僕らは今飛び立つ
bokura wa ima tobitatsu

Passo a passo, pouco a pouco
Step By Step 少しずつ
Step By Step sukoshizutsu
Tome posse dessa luz!
掴み取るんだ 光を
tsukamitorun da hikari o
Mudança não é assustadora, então complete sua evolução!
変化は怖くない 進化を尖らせよう
henka wa kowakunai shinka o togeyou
Nós vamos retornar quantas vezes for necessário
這い上がる 何度でも
haiagaru nando demo
O céu sempre estará esperando
空はいつでも待っている
sora wa itsudemo matteiru
Diante de uma dor que não podemos abrir sozinhos
一人じゃ開けない扉の前
hitori ja hirakenai tobira no mae
Desde que eu esteja com você, eu posso obter a liberdade!
君と一緒ならば自由になれる
kimi to issho naraba jiyuu ni nareru