Caste Room

Salle de Caste

Caste Room

Une papillon brille et s'envole
きらり蝶が飛んでった
kirari chou ga tonde tta
La poussière danse sur la terre
砂ぼこりが大地に舞う
sunabokori ga daichi ni mau
Au loin, malgré tout, j'aspire au ciel
遥か彼方 それでも空に憧れた
haruka kanata soredemo sora ni akogareta
Je fixe les étoiles, elles ne tombent pas
睨めど星は落ちない
niramedo hoshi wa ochinai
Comment vais-je les attraper
どうやって捕まえよう
dou yatte tsukamaeyou?
Depuis cet endroit
この場所から
kono basho kara

Sous le bleu qui s'éloigne, l'égalité tend des pièges
遠ざかる群青の下で平等が罠を張る
toozakaru gunjou no shita de byoudou ga wana o haru
Une aiguille tombe dans la pièce
部屋に針が落ちる
heya ni hari ga ochiru
L'ombre et la lumière se mêlent, l'entropie s'installe
日陰と日差し交わり エントロピーが満ちてく
hikage to hizashi majiwari entoropii ga michiteku
Dans cette liberté tranquille, comment vas-tu vivre
静原的自由の中で君はどう生きるのかって
seigenteki jiyuu no naka de kimi wa dou ikiru no ka tte
On dirait que ça s'est aiguisé
尖られたみたいだ
towareta mitai da

Pas à pas, petit à petit
Step By Step 少しずつ
Step By Step sukoshizutsu
Je saisis la lumière
掴み取るんだ 光を
tsukamitorun da hikari o
Le changement n'est pas effrayant, aiguisons l'évolution
変化は怖くない 進化を尖らせよう
henka wa kowakunai shinka o togeyou
Je grimpe encore et encore
這い上がる 何度でも
haiagaru nando demo
Le ciel attend toujours
空はいつでも待っている
sora wa itsudemo matteiru
Nous sommes des voyageurs dans cette pièce qu'est la Terre
僕らは地球って部屋を歩く旅人
bokura wa chikyuu tte heya o aruku tabibito

Le son des mensonges approche, une tromperie instable
迫り来る嘘の音 不安定な欺き
semarikuru uso no oto fuantei na azamuki
Je ne pense pas à fuir
逃げようとは思わない
nigeyou to wa omowanai
J'accumule des souvenirs, des sons variés
思い出を積み上げて 色々なる質音
omoide o tsumiagete irokoku naru shitsuon
Je tends la main, attrape, le monde n'est pas que pour toi
差し伸べるから掴んで 世界は君だけじゃない
sashinoberu kara tsukande sekai wa kimi dake janai
Nous combattrons ensemble
共に戦うよ
tomo ni tatakau yo

Jour après jour, je me suis trouvé
Day By Day 見つかった
Day By Day mitsukatta
Dans cet endroit, c'est certain
居場所の中で確かに
ibasho no naka de tashika ni
Il y a des liens qui se tissent
結びついてく絆があるから
musubitsuiteku kizuna ga aru kara
Les illusions s'effondrent
虚像たち崩れてく
kyozoutachi kuzureteku
La vraie force se révèle
本当の力向き出す
hontou no chikara mukidasu
Nous nous rapprochons du ciel où nous devons aller
僕らは行くべき空に近づいている
bokura wa iku beki sora ni chikadzuiteiru

Doucement, un papillon demande à la fleur : "Es-tu satisfait ici ?"
ふわり蝶が花に問う「今の場所で満足かい
fuwari chou ga hana ni tou "ima no basho de manzoku kai?"
En se moquant magnifiquement du ciel
空を背にして美しく嘲笑ってた
sora o se ni shite utsukushiku azawaratteta
Je frappe la terre et suis le papillon
大地を蹴り蝶に続く
daichi o keri chou ni tsudzuku
Nous allons nous envoler maintenant
僕らは今飛び立つ
bokura wa ima tobitatsu

Pas à pas, petit à petit
Step By Step 少しずつ
Step By Step sukoshizutsu
Je saisis la lumière
掴み取るんだ 光を
tsukamitorun da hikari o
Le changement n'est pas effrayant, aiguisons l'évolution
変化は怖くない 進化を尖らせよう
henka wa kowakunai shinka o togeyou
Je grimpe encore et encore
這い上がる 何度でも
haiagaru nando demo
Le ciel attend toujours
空はいつでも待っている
sora wa itsudemo matteiru
Devant une porte que je ne peux ouvrir seul
一人じゃ開けない扉の前
hitori ja hirakenai tobira no mae
Avec toi, je peux être libre.
君と一緒ならば自由になれる
kimi to issho naraba jiyuu ni nareru