Dance In The Game

Tanz Im Spiel

Dance In The Game

Inmitten von verzerrtem Kummer, der umherfliegt
ひずんだうれいがとびかうなかで
hizunda urei ga tobikau naka de
Verliere, verliere, knie nieder, wie ein Hund
うしない うしない ひざをつくどうけ
ushinai ushinai hiza wo tsuku douke
Hat der Schmetterling die Freiheit gefunden?
あのちょうはじゆうになれたかな
ano chou wa jiyuu ni nareta ka na
Die Leidenschaft brennt, auch wenn ich einsam bin
じょうねつはこどくともえる
jounetsu wa kodoku to moeru

Gestern interessiert mich nicht mehr
きのうのじぶんにきょうみなんかない
kinou no jibun ni kyoumi nanka nai
Schwarz und Weiß, die Worte kehren sich um
しろくろかえすことばうらおもて
shiro kuro kaesu kotoba uraomote
Vernunft und Vorurteile, die ich durchdringe
じょうしきとかいうへんけんをあみこみ
joushiki to ka iu henken wo amikomi
Die Unklarheit trennt die Mehrheit
めいあんをわかつまじょりてぃ
meian wo wakatsu majoriti

Bist du der Idiot, der sich für einen Genie hält?
てんさいをえんじてるばかはおまえか
tensai wo enjiteru baka wa omae ka
Ein Genie, das weiter im Nichts herumtollt
ないしばかをやりつづけてるてんさいかい
naishi baka wo yari tsuzuketeru tensai kai?
Wer wird am Ende lachen, welche Göttin wird es sein?
さいごにわらうのはどちらのめがみだろう
saigo ni warau no wa dochira no megami darou

Die vage Besessenheit trocknet meinen Hals aus
あいまいなきょうきがぼくののどをかわかす
aimai na kyouki ga boku no nodo wo kawakasu
Bevor die Konturen definiert werden, kehre die Logik um
りんかくがていぎされるまえにろじっくをくつがえせ
rinkaku ga teigi sareru mae ni rojikku wo kutsugaese!

Ah, ich nenne die Absurdität einen Traum
ああきじょうのくうろんをゆめとよぶ
aa kijou no kuuron wo yume to yobu
Im Wahnsinn hat das Licht Zuflucht gefunden
むぼうのなかにひかりはやどった
mubou no naka ni hikari wa yadotta
Schüttle den lästigen Wind ab
うっとうしいかぜふりはらって
uttoushii kaze furiharatte
Ich werde meine Kraft zügeln
ちからをいましめそう
chikara wo ima shimesou
Lüge oder Wahrheit, ich werde es offenbaren
うそもしんじつもあかせ
uso mo shinjitsu mo akase

Immer wieder verletzt und geschärft
なんどもきずついてとぎすまされた
nandomo kizutsuite togisumasareta
Schwankend an der Spitze des empfindlichen Nadelbaums
びんかんなつめのさきでゆらぐとうげんきょう
binkan na tsume no saki de yuragu tougenkyou
Wähle und verknüpfe die Worte
えらびとりつむぐことば
erabitori tsumugu kotoba
Eins nach dem anderen, mutig und sensibel geformt
ひとつひとつだいたんとせんさいでかただ
hitotsu hitotsu daitan to sensai de katadotta

Lese das Signal
しぐなるをよみきれ
shigunaru wo yomikire
Ist es die Wahrheit oder nur Fassade?
ほんねか？たてまえか
honne ka? tatemae ka?

Ich schreie, um am Leben zu bleiben
いきのこれとさけんでる
ikinokore to sakenderu
Warte auf das Wunder, das die Zukunft umarmt
みらいをりょうがするきせきをまって
mirai wo ryouga suru kiseki wo matte
Wir, mutig und feige zugleich
ゆうかんでおくびょうなぼくら
yuukan de okubyou na bokura
In einer verworrenen Welt
まよいこんだせかいで
mayoikonda sekai de
Tanze, als ginge es um alles oder nichts
もうのるかそるかでおどれ
mou noru ka soru ka de odore

Einfach Zahlen, die ich elegant meistere
ただのすうじをかれいにのりこなす
tada no suuji wo karei ni norikonasu
Was ich erlange, ist Ruhm oder Vergessen
てにするものはえいこうかきょえいか
te ni suru mono wa eikou ka kyoei ka
Ich weiß, dass ich nicht alleine kämpfen kann
ひとりではたたかえないとしる
hitori de wa tatakaenai to shiru
In diesem Spiel
このげーむでは
kono geemu de wa

Ah, ich nenne die Absurdität einen Traum
ああきじょうのくうろんをゆめとよぶ
aa kijou no kuuron wo yume to yobu
Im Wahnsinn hat das Licht Zuflucht gefunden
むぼうのなかにひかりはやどった
mubou no naka ni hikari wa yadotta
Schüttle den lästigen Wind ab
うっとうしいかぜふりはらって
uttoushii kaze furiharatte
Ich werde meine Kraft zügeln
ちからをいましめそう
chikara wo ima shimesou
Das Spiel ist vorbei, lass alles hinter dir und greif nach dem Licht.
あそびはおわりだなにもかもすててひかりをつかめ
asobi wa owari da nanimokamo sutete hikari wo tsukame