Dance In The Game

Dance In The Game

Dance In The Game

In the distorted passage of time
ひずんだうれいがとびかうなかで
hizunda urei ga tobikau naka de
Don't lose, don't lose, kneel down
うしない うしない ひざをつくどうけ
ushinai ushinai hiza wo tsuku douke
I wonder if that butterfly has become free
あのちょうはじゆうになれたかな
ano chou wa jiyuu ni nareta ka na
Passion can also burn in solitude
じょうねつはこどくともえる
jounetsu wa kodoku to moeru

No interest in yesterday's self
きのうのじぶんにきょうみなんかない
kinou no jibun ni kyoumi nanka nai
Words that flip black and white, inside out
しろくろかえすことばうらおもて
shiro kuro kaesu kotoba uraomote
Weave a strange experiment called common sense
じょうしきとかいうへんけんをあみこみ
joushiki to ka iu henken wo amikomi
A magician who divides illusions
めいあんをわかつまじょりてぃ
meian wo wakatsu majoriti

Are you the fool who admires geniuses?
てんさいをえんじてるばかはおまえか
tensai wo enjiteru baka wa omae ka
Or the genius who continues to play the fool?
ないしばかをやりつづけてるてんさいかい
naishi baka wo yari tsuzuketeru tensai kai?
Who will be the one laughing in the end?
さいごにわらうのはどちらのめがみだろう
saigo ni warau no wa dochira no megami darou

Vague excitement parches my throat
あいまいなきょうきがぼくののどをかわかす
aimai na kyouki ga boku no nodo wo kawakasu
Before logic is determined, turn the logic around
りんかくがていぎされるまえにろじっくをくつがえせ
rinkaku ga teigi sareru mae ni rojikku wo kutsugaese!

The void of the atmosphere is called a dream
ああきじょうのくうろんをゆめとよぶ
aa kijou no kuuron wo yume to yobu
Light dwelled in the emptiness
むぼうのなかにひかりはやどった
mubou no naka ni hikari wa yadotta
Sweep away the annoying wind
うっとうしいかぜふりはらって
uttoushii kaze furiharatte
And affirm your strength
ちからをいましめそう
chikara wo ima shimesou
Reveal both lies and truths
うそもしんじつもあかせ
uso mo shinjitsu mo akase

Repeatedly wounded and polished
なんどもきずついてとぎすまされた
nandomo kizutsuite togisumasareta
The balance sways at the tip of a sharp nail
びんかんなつめのさきでゆらぐとうげんきょう
binkan na tsume no saki de yuragu tougenkyou
Choose and gather words
えらびとりつむぐことば
erabitori tsumugu kotoba
Each one is a great trial and ceremony
ひとつひとつだいたんとせんさいでかただ
hitotsu hitotsu daitan to sensai de katadotta

Can you read the signs?
しぐなるをよみきれ
shigunaru wo yomikire
Is it the real voice? Or just a facade?
ほんねか？たてまえか
honne ka? tatemae ka?

Screaming for the essence of life
いきのこれとさけんでる
ikinokore to sakenderu
Waiting for the miracle that will change the future
みらいをりょうがするきせきをまって
mirai wo ryouga suru kiseki wo matte
We, timid and brave
ゆうかんでおくびょうなぼくら
yuukan de okubyou na bokura
In a bewildering world
まよいこんだせかいで
mayoikonda sekai de
Dance on the edge of taking a risk
もうのるかそるかでおどれ
mou noru ka soru ka de odore

Ride the mere numbers gracefully
ただのすうじをかれいにのりこなす
tada no suuji wo karei ni norikonasu
What you hold in your hands is either a victory or a defeat
てにするものはえいこうかきょえいか
te ni suru mono wa eikou ka kyoei ka
Know that you can't fight alone
ひとりではたたかえないとしる
hitori de wa tatakaenai to shiru
In this game
このげーむでは
kono geemu de wa

The void of the atmosphere is called a dream
ああきじょうのくうろんをゆめとよぶ
aa kijou no kuuron wo yume to yobu
Light dwelled in the emptiness
むぼうのなかにひかりはやどった
mubou no naka ni hikari wa yadotta
Sweep away the annoying wind
うっとうしいかぜふりはらって
uttoushii kaze furiharatte
And affirm your strength
ちからをいましめそう
chikara wo ima shimesou
The game is over, abandon everything and seize the light
あそびはおわりだなにもかもすててひかりをつかめ
asobi wa owari da nanimokamo sutete hikari wo tsukame