Dance In The Game

Dans In Het Spel

Dance In The Game

In de chaos van vervormde zorgen
ひずんだうれいがとびかうなかで
hizunda urei ga tobikau naka de
Verlies ik, verlies ik, knielend in de strijd
うしない うしない ひざをつくどうけ
ushinai ushinai hiza wo tsuku douke
Is die vlinder eindelijk vrij?
あのちょうはじゆうになれたかな
ano chou wa jiyuu ni nareta ka na
De passie brandt, ook al ben ik eenzaam
じょうねつはこどくともえる
jounetsu wa kodoku to moeru

Geen interesse in de persoon van gisteren
きのうのじぶんにきょうみなんかない
kinou no jibun ni kyoumi nanka nai
Zwart-wit, de woorden zijn dubbelzinnig
しろくろかえすことばうらおもて
shiro kuro kaesu kotoba uraomote
Verweven met wat men 'gezond verstand' noemt
じょうしきとかいうへんけんをあみこみ
joushiki to ka iu henken wo amikomi
De duisternis scheidt ons van de helderheid
めいあんをわかつまじょりてぃ
meian wo wakatsu majoriti

Ben jij de domme die zich als een genie voordoet?
てんさいをえんじてるばかはおまえか
tensai wo enjiteru baka wa omae ka
Of ben jij de genie die doorgaat met domme dingen?
ないしばかをやりつづけてるてんさいかい
naishi baka wo yari tsuzuketeru tensai kai?
Wie zal er uiteindelijk lachen, welke godin?
さいごにわらうのはどちらのめがみだろう
saigo ni warau no wa dochira no megami darou

Die vage waanzin droogt mijn keel uit
あいまいなきょうきがぼくののどをかわかす
aimai na kyouki ga boku no nodo wo kawakasu
Voordat de contouren gedefinieerd zijn, draai de logica om
りんかくがていぎされるまえにろじっくをくつがえせ
rinkaku ga teigi sareru mae ni rojikku wo kutsugaese!

Ah, ik noem de luchtige discussie een droom
ああきじょうのくうろんをゆめとよぶ
aa kijou no kuuron wo yume to yobu
In de waanzin schijnt het licht door
むぼうのなかにひかりはやどった
mubou no naka ni hikari wa yadotta
Schud de vervelende wind van je af
うっとうしいかぜふりはらって
uttoushii kaze furiharatte
Laten we de kracht nu beheersen
ちからをいましめそう
chikara wo ima shimesou
Zowel leugens als waarheden onthullen
うそもしんじつもあかせ
uso mo shinjitsu mo akase

Telkens weer gewond, scherpgesteld
なんどもきずついてとぎすまされた
nandomo kizutsuite togisumasareta
De gevoelige toppen wiegen in de illusie
びんかんなつめのさきでゆらぐとうげんきょう
binkan na tsume no saki de yuragu tougenkyou
Kies en weef de woorden
えらびとりつむぐことば
erabitori tsumugu kotoba
Elk voor zich, gedurfd en subtiel in vorm
ひとつひとつだいたんとせんさいでかただ
hitotsu hitotsu daitan to sensai de katadotta

Lees het signaal
しぐなるをよみきれ
shigunaru wo yomikire
Is het oprecht of een façade?
ほんねか？たてまえか
honne ka? tatemae ka?

Schreeuwend om te overleven
いきのこれとさけんでる
ikinokore to sakenderu
Wachtend op de wonderen van de toekomst
みらいをりょうがするきせきをまって
mirai wo ryouga suru kiseki wo matte
Dappere en bange wij
ゆうかんでおくびょうなぼくら
yuukan de okubyou na bokura
In deze verwarrende wereld
まよいこんだせかいで
mayoikonda sekai de
Dans nu, het is alles of niets
もうのるかそるかでおどれ
mou noru ka soru ka de odore

Gewone cijfers elegant overwinnen
ただのすうじをかれいにのりこなす
tada no suuji wo karei ni norikonasu
Wat je krijgt is glorie of schande
てにするものはえいこうかきょえいか
te ni suru mono wa eikou ka kyoei ka
Ik weet dat ik niet alleen kan vechten
ひとりではたたかえないとしる
hitori de wa tatakaenai to shiru
In dit spel
このげーむでは
kono geemu de wa

Ah, ik noem de luchtige discussie een droom
ああきじょうのくうろんをゆめとよぶ
aa kijou no kuuron wo yume to yobu
In de waanzin schijnt het licht door
むぼうのなかにひかりはやどった
mubou no naka ni hikari wa yadotta
Schud de vervelende wind van je af
うっとうしいかぜふりはらって
uttoushii kaze furiharatte
Laten we de kracht nu beheersen
ちからをいましめそう
chikara wo ima shimesou
Het spel is voorbij, laat alles los en grijp het licht.
あそびはおわりだなにもかもすててひかりをつかめ
asobi wa owari da nanimokamo sutete hikari wo tsukame