Dance In The Game

Danse Dans Le Jeu

Dance In The Game

Dans un tourbillon de peines déformées
ひずんだうれいがとびかうなかで
hizunda urei ga tobikau naka de
Je perds, je perds, à genoux je me plie
うしない うしない ひざをつくどうけ
ushinai ushinai hiza wo tsuku douke
Ce papillon a-t-il pu devenir libre ?
あのちょうはじゆうになれたかな
ano chou wa jiyuu ni nareta ka na
La passion brûle, même dans la solitude
じょうねつはこどくともえる
jounetsu wa kodoku to moeru

Je n'ai aucun intérêt pour l'ancien moi
きのうのじぶんにきょうみなんかない
kinou no jibun ni kyoumi nanka nai
Les mots en noir et blanc, un revers caché
しろくろかえすことばうらおもて
shiro kuro kaesu kotoba uraomote
Enchevêtrant ce qu'on appelle le bon sens
じょうしきとかいうへんけんをあみこみ
joushiki to ka iu henken wo amikomi
La sorcellerie qui divise la clarté
めいあんをわかつまじょりてぃ
meian wo wakatsu majoriti

Est-ce toi, l'idiot qui joue le génie ?
てんさいをえんじてるばかはおまえか
tensai wo enjiteru baka wa omae ka
Ou le génie qui continue à faire l'idiot ?
ないしばかをやりつづけてるてんさいかい
naishi baka wo yari tsuzuketeru tensai kai?
À la fin, quelle déesse rira en premier ?
さいごにわらうのはどちらのめがみだろう
saigo ni warau no wa dochira no megami darou

Une folie ambiguë assèche ma gorge
あいまいなきょうきがぼくののどをかわかす
aimai na kyouki ga boku no nodo wo kawakasu
Avant que les contours ne soient définis, renverse la logique
りんかくがていぎされるまえにろじっくをくつがえせ
rinkaku ga teigi sareru mae ni rojikku wo kutsugaese!

Ah, j'appelle le raisonnement du ciel un rêve
ああきじょうのくうろんをゆめとよぶ
aa kijou no kuuron wo yume to yobu
La lumière s'est installée dans l'absurde
むぼうのなかにひかりはやどった
mubou no naka ni hikari wa yadotta
Chassant le vent pesant
うっとうしいかぜふりはらって
uttoushii kaze furiharatte
Je vais réfréner ma force
ちからをいましめそう
chikara wo ima shimesou
La vérité comme le mensonge, dévoile tout
うそもしんじつもあかせ
uso mo shinjitsu mo akase

Maintes fois blessé, aiguisé par la douleur
なんどもきずついてとぎすまされた
nandomo kizutsuite togisumasareta
Sur le bout de mes doigts, l'angoisse oscille
びんかんなつめのさきでゆらぐとうげんきょう
binkan na tsume no saki de yuragu tougenkyou
Choisissant et tissant des mots
えらびとりつむぐことば
erabitori tsumugu kotoba
Chacun d'eux, audacieux et délicat à la fois
ひとつひとつだいたんとせんさいでかただ
hitotsu hitotsu daitan to sensai de katadotta

Lis le signal
しぐなるをよみきれ
shigunaru wo yomikire
Est-ce sincère ? Ou juste une façade ?
ほんねか？たてまえか
honne ka? tatemae ka?

Je crie pour survivre
いきのこれとさけんでる
ikinokore to sakenderu
Attendant le miracle de saisir l'avenir
みらいをりょうがするきせきをまって
mirai wo ryouga suru kiseki wo matte
Nous, courageux et lâches à la fois
ゆうかんでおくびょうなぼくら
yuukan de okubyou na bokura
Dans ce monde où l'on se perd
まよいこんだせかいで
mayoikonda sekai de
Danse, c'est tout ou rien
もうのるかそるかでおどれ
mou noru ka soru ka de odore

Maniant des chiffres avec aisance
ただのすうじをかれいにのりこなす
tada no suuji wo karei ni norikonasu
Ce que je tiens, c'est la gloire ou l'oubli
てにするものはえいこうかきょえいか
te ni suru mono wa eikou ka kyoei ka
Je sais que je ne peux pas me battre seul
ひとりではたたかえないとしる
hitori de wa tatakaenai to shiru
Dans ce jeu-là
このげーむでは
kono geemu de wa

Ah, j'appelle le raisonnement du ciel un rêve
ああきじょうのくうろんをゆめとよぶ
aa kijou no kuuron wo yume to yobu
La lumière s'est installée dans l'absurde
むぼうのなかにひかりはやどった
mubou no naka ni hikari wa yadotta
Chassant le vent pesant
うっとうしいかぜふりはらって
uttoushii kaze furiharatte
Je vais réfréner ma force
ちからをいましめそう
chikara wo ima shimesou
Le jeu est fini, abandonne tout et saisis la lumière.
あそびはおわりだなにもかもすててひかりをつかめ
asobi wa owari da nanimokamo sutete hikari wo tsukame