Minor Piece

Minor Piece

Minor Piece

The butterfly still can't become a bird
蝶はまだ鳥になれず
chou wa mada tori ni narezu
Fluttering its wings as if about to tear
ちぎれそうな羽を揺らす
chigiresouna hane o yurasu
Sticking out its tongue, waiting for the right moment
舌を出し時を待った
shita o dashi toki o matta
Into the world of tactics
駆け引きの世界へ
kakehiki no sekai e
Welcome
ようこそ
youkoso

Clouds flow and form lines
雲が流れて線を纏った
kumo ga nagarete seni o matotta
The scattered symbols are an anagram
散りばめた記号はアナグラム
chiribameta kigou wa anaguramu
Between belief and disbelief
最期信としないの間
saigishin to shinai no aida
Who is the ruler?
その支配者は誰
sono shihaisha wa dare?
Declaration of war, war is on the move
宣戦布告 宣戦動く
sensen fukoku sensen ugoku
A new hopeful strategy
新参希望なストラテジー
shinsan kibouna sutoratejii
Tower of conspiracy with the great
大前と共謀のタワブレ
taizen to kyouda no tawabure
Overture to destruction
破短へのオーヴァーチュア
hatan e no oovaachua

Oh, the white puppet show
オーッ、白い人形劇
ooh, shiroi ningyou geki
A loop of emptiness, omnipotent talent feels cramped
虚無感のループ 万能才能は窮屈
kyomukan no ruupu bannou sainou wa kyuukutsu
Did you think you could become a convenient bullet?
都合のいい弾丸になると思ったのかい
tsugou no ii dangan ni naru to omotta no kai?

Sharp strategies always lead to loneliness
冴え渡る奇略 いつだって孤独
saewataru kiryaku itsu datte kodoku
Victory or defeat, meritocracy
勝利か敗北か実力主義
shouri ka haiboku ka jitsuryoku shugi
If a lying incompetent human rises
虚言無能な人間が挙げたなら
kyokuron munouna ningen ga agaitanara
Fate will change
運命は変わる
unmei wa kawaru
Return the numbers and common sense
数字常識くつ返して
suuji joushiki kutsugaeshite
Let's go towards the light
光の先へ行こう
hikari no saki e ikou

Zugzwang, duratata
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
Dance, minor piece
踊れマイナーピース
odore mainaa piisu
Zugzwang, ratatatata
ズグツワング、ラタタタタ
zugzwang, ra-ta-ta-ta
In this palm
この掌で
kono tenohira de
Zugzwang, duratata
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
Black and white vision rises and moves forward
白黒ビジョン昇り上がって前へ
shirokuro bijon haiagatte mae e

In the gap behind
裏側の隙間に
uita kamen no sukima ni
I lied to you now, carrying ambition
野望を乗せて君に今嘘を吐いた
yabou o nosete kimi ni ima uso o haita
The refined refinement
千煉された精錬なんか
senren sareta seiren nanka
The light of flowing light fades
流光光の息絶え
ryuutoukotou no ikie sa
The end is near
終末の時は近く
shuumatsu no toki wa chikaku
Counting the remains
残骸を数え
zangai o kazoе

Hey, is this okay?
ねえ、これでいいのかい
nee, kore de ii no kai?
The pendulum of doubt, the guess of consent
迷いの振り子 承諾の推測
mayoi no furiko shousan hanron no suikou
Unknowingly, life is monopolized
いつの間にか独り占め人生だ
itsunomanika hitorashii jinsei da

Choosing between past and future, passing the days
過去と未来主弾を選んで過ぎる日々を
kako to mirai shudan o еrande sugiru hibi o
We lived as travelers
僕らは旅人として生きた
bokura wa tabibito toshite ikita
The earth is a room, ahead of the dancing game
地球って部屋 踊るゲームの先
chikyuu tte heya odoru geemu no saki

A happy ending comes with sacrifice
ハッピーエンドは犠牲を伴う
happiiendo wa gisei o tomonau
If you want the dream, take everything
欲しい夢なら全て奪え
hoshii yumenara subete ubae
Weeks become children, children become weeks
週は子に増し子は週になった
shuu wa ko ni masari ko wa shuu ni natta
Change your fate
運命を変えろ
unmei o kaero
Return the numbers and common sense
数字常識くつ返して
suuji joushiki kutsugaeshite
Let's go towards the light
光の先へ行こう
hikari no saki e ikou

Zugzwang, duratata
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
Dance, minor piece
踊れマイナーピース
odore mainaa piisu
Zugzwang, ratatatata
ズグツワング、ラタタタタ
zugzwang, ra-ta-ta-ta
In this palm
この掌で
kono tenohira de
Zugzwang, duratata
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
Black and white vision rises and moves forward
白黒ビジョン昇り上がって前へ
shirokuro bijon haiagatte mae e