Minor Piece

Pieza Menor

Minor Piece

Las mariposas aún no pueden convertirse en pájaros
蝶はまだ鳥になれず
chou wa mada tori ni narezu
Agitando sus alas a punto de romperse
ちぎれそうな羽を揺らす
chigiresouna hane o yurasu
Esperando el momento de sacar la lengua
舌を出し時を待った
shita o dashi toki o matta
Hacia el mundo de las estrategias
駆け引きの世界へ
kakehiki no sekai e
Bienvenido
ようこそ
youkoso

Las nubes fluyen y se envuelven en líneas
雲が流れて線を纏った
kumo ga nagarete seni o matotta
Los símbolos dispersos son anagramas
散りばめた記号はアナグラム
chiribameta kigou wa anaguramu
Entre la fe y la desconfianza final
最期信としないの間
saigishin to shinai no aida
¿Quién es el gobernante?
その支配者は誰
sono shihaisha wa dare?
Declaración de guerra, guerra en movimiento
宣戦布告 宣戦動く
sensen fukoku sensen ugoku
Una estrategia de esperanza recién llegada
新参希望なストラテジー
shinsan kibouna sutoratejii
La conspiración con el gran maestro
大前と共謀のタワブレ
taizen to kyouda no tawabure
La obertura hacia la destrucción
破短へのオーヴァーチュア
hatan e no oovaachua

Oh, un teatro de marionetas blancas
オーッ、白い人形劇
ooh, shiroi ningyou geki
Un bucle de vacío, el talento omnipotente es restrictivo
虚無感のループ 万能才能は窮屈
kyomukan no ruupu bannou sainou wa kyuukutsu
¿Pensaste que te convertirías en una bala conveniente?
都合のいい弾丸になると思ったのかい
tsugou no ii dangan ni naru to omotta no kai?

Ingeniosas estratagemas brillantes, siempre solitarias
冴え渡る奇略 いつだって孤独
saewataru kiryaku itsu datte kodoku
¿Victoria o derrota? ¿El poder es lo que importa?
勝利か敗北か実力主義
shouri ka haiboku ka jitsuryoku shugi
Si los incompetentes mentirosos se alzan
虚言無能な人間が挙げたなら
kyokuron munouna ningen ga agaitanara
El destino cambiará
運命は変わる
unmei wa kawaru
Devuelve los números y la lógica
数字常識くつ返して
suuji joushiki kutsugaeshite
Vamos hacia la luz
光の先へ行こう
hikari no saki e ikou

Zugzwang, duratata
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
Baila, pieza menor
踊れマイナーピース
odore mainaa piisu
Zugzwang, ratatatata
ズグツワング、ラタタタタ
zugzwang, ra-ta-ta-ta
En esta palma
この掌で
kono tenohira de
Zugzwang, duratata
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
La visión en blanco y negro se eleva hacia adelante
白黒ビジョン昇り上がって前へ
shirokuro bijon haiagatte mae e

En los intersticios ocultos
裏側の隙間に
uita kamen no sukima ni
Te mentí ahora con ambiciones
野望を乗せて君に今嘘を吐いた
yabou o nosete kimi ni ima uso o haita
La refinación forjada
千煉された精錬なんか
senren sareta seiren nanka
La luz de la extinción
流光光の息絶え
ryuutoukotou no ikie sa
El fin está cerca
終末の時は近く
shuumatsu no toki wa chikaku
Contando los escombros
残骸を数え
zangai o kazoе

Oye, ¿esto está bien?
ねえ、これでいいのかい
nee, kore de ii no kai?
El péndulo de la duda, la suposición de aprobación
迷いの振り子 承諾の推測
mayoi no furiko shousan hanron no suikou
Inadvertidamente, la vida se convierte en una posesión exclusiva
いつの間にか独り占め人生だ
itsunomanika hitorashii jinsei da

Escogiendo entre el pasado y el futuro, pasamos los días
過去と未来主弾を選んで過ぎる日々を
kako to mirai shudan o еrande sugiru hibi o
Vivimos como viajeros
僕らは旅人として生きた
bokura wa tabibito toshite ikita
La Tierra es una habitación, el juego baila hacia adelante
地球って部屋 踊るゲームの先
chikyuu tte heya odoru geemu no saki

El final feliz conlleva sacrificios
ハッピーエンドは犠牲を伴う
happiiendo wa gisei o tomonau
Si quieres un sueño, arrebátalo todo
欲しい夢なら全て奪え
hoshii yumenara subete ubae
La semana se convierte en hijo, el hijo se convierte en semana
週は子に増し子は週になった
shuu wa ko ni masari ko wa shuu ni natta
Cambia tu destino
運命を変えろ
unmei o kaero
Devuelve los números y la lógica
数字常識くつ返して
suuji joushiki kutsugaeshite
Vamos hacia la luz
光の先へ行こう
hikari no saki e ikou

Zugzwang, duratata
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
Baila, pieza menor
踊れマイナーピース
odore mainaa piisu
Zugzwang, ratatatata
ズグツワング、ラタタタタ
zugzwang, ra-ta-ta-ta
En esta palma
この掌で
kono tenohira de
Zugzwang, duratata
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
La visión en blanco y negro se eleva hacia adelante
白黒ビジョン昇り上がって前へ
shirokuro bijon haiagatte mae e