Du darfst mir nie mehr rote Rosen schenken

No puedes volver a darme rosas rojas

Du darfst mir nie mehr rote Rosen schenken

No puedes volver a darme rosas rojas
Du darfst mir nie mehr rote Rosen schenken,
porque eso me recuerda nuestra felicidad
denn das erinnert mich an unser Glück.
Tengo que pensar en mil horas benditas
Ich muss an tausend selige Stunden denken,
y el pasado vuelve
und die Vergangenheit kommt dann zurück.

Pero no quiero ver nada
Doch ich will nichts mehr sehen,
que habla de entonces
was von damals spricht.
Dame lila o violetas
Schenk mir Flieder oder Veilchen
¡O no olvides!
oder auch Vergissmeinnicht!
Dame cactus o orquídeas
Schenk mir Kakteen oder Orchideen,
¡Sólo rosas rojas, por favor, no me des!
nur rote Rosen schenk mir bitte nicht!

Hace años que no te veo
Jahrelang habe ich dich nicht mehr gesehen,
desde que rompimos
seit unserem Auseinandergehen,
y eso estuvo bien
und das war gut.
Pero hoy golpeas a mi puerta
Aber heute klopfst du nun an meine Tür
y me traes rosas rojas
und rote Rosen bringst du mir,
rojo como la sangre
rot wie Blut.
Mi amigo perdona
Mein Freund verzeih,
¿En qué estás pensando?
was denkst du dir dabei?

¡Tú, pero me encantan las rosas rojas!
Du, aber ich liebe rote Rosen!