Er heißt Waldemar

Hij heet Waldemar

Er heißt Waldemar

Mijn ideaal op deze wereldMein Ideal auf dieser Welt
Dat is voor mij de dappere held,Das ist für mich der kühner Held,
De grote blonde man.Der große blonde Mann.
Hij komt uit een sprookjeslandEr kommt aus einem Märchenland
En reikt me zijn sterke hand,Und reicht mir seine starke Hand,
Die me kan breken.Die mich zerbrechen kann.

Zo ziet de man van mijn dromen eruitSo sieht der Mann meiner Träume aus
Zijn naam is Ralf of Per.Sein Name ist Ralf oder Per.
De werkelijkheid ziet er echter anders uit,Die Wirklichkeit sieht aber anders aus,
Luister, hoor eens:Bitte, hören Sie mal her:

Hij heet Waldemar en heeft zwart haar,Er heißt Waldemar und hat schwarzes Haar,
Hij is niet trots of dapper, maar ik hou van hem.Er ist weder stolz noch kühn aber ich liebe ihn.
Hij heet Waldemar en hij is geen ster;Er heißt Waldemar und der ist kein Star;
Zijn thuis is Berlijn, maar ik hou van hem.Seine Heimat ist Berlin aber ich liebe ihn.

De jongen is het tegenovergestelde van mijn ideaal.Der Junge ist das Gegenteil von meinem Ideal.
Ik word er niet wijzer van,Ich werde nicht mehr klug aus mir
En dat kan me niet schelen.Und *** das ist mir egal.
Hij heet Waldemar en zijn geld is schaars,Er heißt Waldemar und sein Geld ist rar,
Nooit krijg ik een ermelin, maar ik hou van hem.Nie krieg' ich ein Ermelin aber ich liebe ihn,

Ik vind mezelf vreemdIch find' mich selber sonderbar
Ik noem alles Waldemar,Ich nenne alles Waldemar,
Mijn auto en de hond;Mein Auto und den Hund;
De vogel, zelfs de chauffeur,Den Vogel, den Chauffeur sogar,
Die noem ik allemaal WaldemarDie nenn' ich alle Waldemar
En dat heeft zijn reden.Und das hat seinen Grund.

Soms is dat al fatale voor mijMir ist das manchmal schon selbst fatal
Want iedereen kent mijn passie;Denn jeder kennt meine Passion;
En elke band in de danszaal brengt me deze ovatie:Und jede Kapelle im Tanzlokal bringt mir diese Ovation:

Hij heet Waldemar ... en heeft zwart haarEr heißt Waldemar ... und hat schwarzes Haar
Hij heet Waldemar .... en zijn geld is schaarsEr heißt Waldemar .... und sein Geld ist rar
Hij heet Waldemar .... en hij is geen sterEr heißt Waldemar .... und der ist kein Star

Hij heet Waldemar en heeft zwart haarEr heißt Waldemar und hat schwarzes Haar
Hij is niet trots of dapper, maar ik hou van hem.Er ist weder stolz noch kühn aber ich liebe ihn.
Oooooo de Waldemar, dat is een barbaar,Oooooo der Waldemar, das ist ein Barbar,
Soms wil ik voor hem vluchtenManchmal möchte ich vor ihm flieh'n
Maar ik hou van hem.Aber ich liebe ihn.

In de ochtend hij, in de avond hij,Am morgen Er, am Abend Er,
Dat is mijn levensloopDas ist mein Lebenslauf
Ik slaap met zijn naam in,Ich schlaf' mit seinem Namen ein
En sta ook met hem op.Und steh' auch mit dem auf.

Hij heet Waldemar en kust geweldig;Er heißt Waldemar und küßt wunderbar;
Ach, die man is mijn ondergang,Ach der Mann ist mein Ruin,
Maar ik hou van hem.Aber ich liebe ihn.
Oi, Waldemar!Oi, Waldemar!