Er heißt Waldemar

Él se llama Waldemar

Er heißt Waldemar

Mi ideal en este mundoMein Ideal auf dieser Welt
Es para mí el valiente héroe,Das ist für mich der kühner Held,
El gran hombre rubio.Der große blonde Mann.
Viene de un país de cuentos de hadasEr kommt aus einem Märchenland
Y me tiende su mano fuerte,Und reicht mir seine starke Hand,
Que puede destrozarme.Die mich zerbrechen kann.

Así es el hombre de mis sueñosSo sieht der Mann meiner Träume aus
Su nombre es Ralf o Per.Sein Name ist Ralf oder Per.
Pero la realidad es diferente,Die Wirklichkeit sieht aber anders aus,
Por favor, escuche:Bitte, hören Sie mal her:

Él se llama Waldemar y tiene cabello negro,Er heißt Waldemar und hat schwarzes Haar,
No es ni orgulloso ni valiente pero lo amo.Er ist weder stolz noch kühn aber ich liebe ihn.
Él se llama Waldemar y no es una estrella;Er heißt Waldemar und der ist kein Star;
Su hogar es Berlín pero lo amo.Seine Heimat ist Berlin aber ich liebe ihn.

El chico es lo opuesto a mi ideal.Der Junge ist das Gegenteil von meinem Ideal.
Ya no entiendo nada de míIch werde nicht mehr klug aus mir
Y *** me da igual.Und *** das ist mir egal.
Él se llama Waldemar y su dinero es escaso,Er heißt Waldemar und sein Geld ist rar,
Nunca tendré un armiño pero lo amo.Nie krieg' ich ein Ermelin aber ich liebe ihn,

Me encuentro a mí misma extrañaIch find' mich selber sonderbar
Llamo a todo Waldemar,Ich nenne alles Waldemar,
Mi auto y el perro;Mein Auto und den Hund;
El pájaro, incluso al chofer,Den Vogel, den Chauffeur sogar,
A todos los llamo WaldemarDie nenn' ich alle Waldemar
Y eso tiene su razón.Und das hat seinen Grund.

A veces me resulta fatalMir ist das manchmal schon selbst fatal
Porque todos conocen mi pasión;Denn jeder kennt meine Passion;
Y cada banda en el salón de baile me da esta ovación:Und jede Kapelle im Tanzlokal bringt mir diese Ovation:

Él se llama Waldemar ... y tiene cabello negroEr heißt Waldemar ... und hat schwarzes Haar
Él se llama Waldemar ... y su dinero es escasoEr heißt Waldemar .... und sein Geld ist rar
Él se llama Waldemar ... y no es una estrellaEr heißt Waldemar .... und der ist kein Star

Él se llama Waldemar y tiene cabello negroEr heißt Waldemar und hat schwarzes Haar
No es ni orgulloso ni valiente pero lo amo.Er ist weder stolz noch kühn aber ich liebe ihn.
Oooooo Waldemar, él es un bárbaro,Oooooo der Waldemar, das ist ein Barbar,
A veces quiero huir de élManchmal möchte ich vor ihm flieh'n
Pero lo amo.Aber ich liebe ihn.

Por la mañana él, por la noche él,Am morgen Er, am Abend Er,
Esa es mi rutina diariaDas ist mein Lebenslauf
Me duermo con su nombreIch schlaf' mit seinem Namen ein
Y también me despierto con él.Und steh' auch mit dem auf.

Él se llama Waldemar y besa maravillosamente;Er heißt Waldemar und küßt wunderbar;
Oh, el hombre es mi perdición,Ach der Mann ist mein Ruin,
Pero lo amo.Aber ich liebe ihn.
¡Ay, Waldemar!Oi, Waldemar!