Bidea Eratzen

Forjando el camino

Bidea Eratzen

Desde la casa de mi padreNere aitaren etxetikan
Escaparé prontoIhes egingo dut laister
Y si algún poeta lo deseaEta edozein poetak nahi badu
Que vaya a defenderJoan dadila defenditzera
Que vaya a defenderJoan dadila defenditzera

Las cabezas arden frente al televisorBuruak sutan dabiltza telebistaren aurrean
Y en las calles de la nocheEta gaueko kaleetan
Solo las sombras de perrosBakarrik zakurren itzalak
Y las viejas canciones de borrachosEta moskortien kantu zaharrak

Los poetas se han calladoPoetak ixildu dira
Nadie se atreveIñork ez ditu kasu egiten
Los poemas enlodados y sangrientosPoemak lohi eta odolez
Están trazando el camino en las paredesHormetan daude bidea eratzen

Las habitaciones de la ciudadHiri logelak ari dira
Se convierten en cementerios urbanosHiri hilerritan bihurtzen
Y desde detrás de las ventanasEta lehioen atzetik
El ataque de los asesinos de cuchillosZakil hiltzailen erasoa

Siembra el miedo hacia el lado de la seguridadErein dite beldurra segurtasunaren alde
Porque vivir es difícilBizi izatea zaila denez
Solo hay que sobrevivirSoilik bizirik iraun behar
Solo hay que sobrevivirSoilik bizirik iraun behar

Los poetas se han callado...Poetak ixildu dira…