Gasteizko Gaua

De Nacht van Gasteiz

Gasteizko Gaua

De kreten van de duisternisIluntasunaren oihuak
Bloed stroomt nu door de stratenKalean dira orain odola
En midden in de nachtTa gauaren erdian
De vervloekte vlammenSu madarikatuak
Flonkerend en felDirdiratzen dira
Tegen iedereenDenen aurka
En midden in de nachtTa gauaren erdian
Kun je de stemmen nietEzin ixildu erazi
Zwijgen, de stemmen van het volkHerri ahotsak

De nacht van GasteizGasteizko gaua
In deze donkere nachtGau ilun hontan
De toekomstEtorkizuna
Komt eraanHeltzen ari da

Na de nacht kwam de ochtendGau ondoren heldu zen goiza
De straten gekleurd in roodKaleak gorriz tindatuak
En de eeuwige leugensTa betiko gezurrak
Die ze blijven vertellenEsaten dituztenek
Spraken over gerechtigheidHitz egiten zuten justiziaz
En de eeuwige leugensTa betiko gezurrak
Kun je de stemmen nietEzin ixildu erazi
Zwijgen, de stemmen van het volkHerri ahotsak