Freestyle Session #17

Session Freestyle #17

Freestyle Session #17

Na-Na-Na-Nahuel Le CoachNa-Na-Na-Nahuel The Coach
Zaramay bébé, jaZaramay baby, ja

Toujours en avant, poursuis tes rêvesSiempre pa' delante, persigue tus sueños
L'employé voit toujours le patron s'enrichirEl empleado siempre solo ve crecer al dueño
Le feu s'éteint si tu ne mets pas de bûchesEl fuego se te apaga si no metés los leños
Regarde jusqu'où est allé celui qui défiait la profMirá que lejos que llegó al que retaba la seño

Il n'est jamais trop tard pour marquer un butNunca es tarde para meter el balón
Si tu as pu monter un échelon, grimpe encore un peuSi ya pudiste subir uno, sube por otro escalón
J'étais le salaud qui foutait le bordel au fond de la classeYo era el maldito que jodía por el fondo del salón
Personne ne croyait et à la nerd je la faisais en Louis VuittonNadiе creía y a la nerd te la forro dе Louis Vuitton

On va me balancer même si la vitrine a des trophéesMe van a tirar aunque la vitrina tenga trofeos
Je souhaite une rapide liberté pour mes potes en prisonLes deseo pronta libertad para mis panas reos
Je fais un coucou au fils et les laids me laissent passerLe mando un saludo al hijo y me dejan pasar los feos
Argentine belle, tu n'es pas prête pour le défiArgentina linda, no estás preparada para el fronteo

Et maintenant ce gamin qui attendait son récréY ahora ese niño que esperaba ansioso su recreo
Est devenu pote avec la rue et complice du perreoSe hizo amigo de la calle y compañero del perreo
Il a laissé les livres de côté et a commencé à bosserDejó libros de lado y empezó con el joseo
Pas besoin de souffler la bougie, les souhaits se sont réalisésNo hubo que soplar la torta, se cumplieron los deseos

Un autre gamin arrive en retard et ne dit pas ce qui se passeOtro niño llega tarde y no cuenta qué le pasa
Il en a marre des coups et des menaces qu'il reçoitEstá cansado de los golpes y de recibir amenazas
Son chocolat refroidit que maman a servi dans la tasseSe le enfría el chocolate que mamá sirvió en la taza
La meilleure éducation, c'est celle qu'on reçoit à la maisonLa mejor educación es la que reciben en casa

C'est pour ça qu'il faut y aller fort avec des couillesPor eso hay que darle duro con cojone' pa' 'lante
Laissez de la boue sur les crampons et ne raccrochez jamais les gantsDejen barro en lo' botine' y nunca cuelguen los guantes
Combien de délinquants ont pu réussir comme chanteurs ?¿Cuántos delincuentes pudieron triunfar como cantantes?
Et combien de pauvres ai-je connus qui vivent aujourd'hui en extravagance ?¿Y cuántos pobres conocí que hoy la viven extravagante?

Et tant avaient tant et après tout ont tout perduY tantos tenían tanto y después todo lo perdieron
Ou étaient riches de poche mais n'avaient pas de familleO eran ricos de bolsillo si familia no tuvieron
La fortune s'est envolée et c'est quand ils sont morts seulsLa fortuna se voló y fue cuando solos se murieron
Ceux qui étaient en boîte, mec, même pas un au revoirLos que estaban en la disco papi, ni te despidieron

Le système est programmé pour t'expliquer les choses comme çaEl sistema está adiestrado pa' explicarte así las cosas
Tu étudies ou tu bosses et tu as des gosses avec ta femmeEstudiás o trabajás y tenés hijos con tu esposa
Et moi on me traite de fou pour vouloir une TestarossaY a mí me tratan de loco por querer un Testarossa
Tout je le dois au rap et la moitié à la galèreTodo se lo debo al rap y la mitad a la callosa

J'ai les clés de ta maison et mon ranch a des clés de judoTengo llaves de tu casa y mi rancho llaves de judo
Que tu trouves de meilleures barres que celles-ci, j'en douteQue vos encuentres mejores barras que estas, lo dudo
S'il te plaît habille-toi Zaramay, tu es en train de rapper à poilPor favor vestite Zaramay, 'tas rapeando desnudo
Celui qui dit que tu ne peux pas, c'est parce qu'il n'a jamais puEl que dice que no puedes es porque ese nunca pudo

Le nœud de ta gorge a été dénoué par mes morceauxEl nudo de tu garganta lo desataron mis temas
Fier d'avoir pu sauver tes problèmesOrgulloso de poder haber salvado tus problemas
Ma musique sauve des vies quand la patate brûleMi música salva vida cuando la papa se quema
Même si la merde vient à contre-courant, on rame quand mêmeAunque la mierda venga por contracorriente igual se rema

Peut-être qu'un père part avant et la mère aprèsQuizás un padre se va antes y la madre se va después
Peut-être que le fils part d'abord, attention, ça peut être l'inverseQuizás se va el hijo primero, ojo, puede ser al revés
C'est pour ça qu'il ne faut jamais garder de rancœur et encore moins un Je t'aimePor eso nunca hay que guardar rencor y menos un Te quiero
Après on regrette quand on ne le revoit plus jamaisDespués uno se arrepiente cuando nunca más lo ve

Les envieux prient pour que mon avion ne décolle pasLos envidiosos están rezando pa' que mi avión no vuele
Ici, c'est celui qui facture le plus qui gagne, pas celui qui sent le plusAcá gana el que más factura y no el que más la huele
Les diamants sur mon corps me font gelerLos diamantes en mi cuerpo hacen que yo me congele
Si les morts ne répondent pas, c'est ça qui me fait le plus malSi los muertos no contestan y eso es lo que más me duele

Il faut se faire plaisir, mon pote, tant qu'on peutLos gustos hay que dárselos bro, mientras uno pueda
Au moins une Coca avec les gars sur le trottoirPor lo menos una Coca con los pibe' en la vereda
Profite, fais du sport, tu ne sais pas combien de temps il te resteDisfrutá, hace deporte, no sabés cuánto te queda
Ni les envies de celui qui est en fauteuil roulantNi sabés las ganas que tiene el que está en silla de ruedas

Ne sois pas mal pour lui, tu as plein d'autres à connaîtreNo te pongas mal por él, tienes muchos por conocer
Peut-être que ce connard ne méritait pas tant de femmesQuizás ese cabrón no merecía tanta mujer
Ne sois pas mal pour elle, tu es jeune et il y a plein de fillesNo te pongas mal por ella, sos joven y hay muchas pibas
Peut-être que ce n'était pas la compagne pour ta vieQuizás esa no era la compañera pa' tu vida

Les rappeurs en bois se sont vendus comme du chêneLos raperos de madera se vendieron como roble
Avec moi, qu'ils marchent droit et ne se plient pasConmigo que caminen derecho' y no se doblen
Je suis mauvais avec les mauvais et avec les bons, des gens noblesYo soy malo con los malos y con los buenos gente noble
Si le bon Dieu nous voit tout, alors tout revient au doubleSi el de arriba nos ve todo y después todo vuelve el doble

Ça peut se retourner, t'as vu l'omelette ?Se te puede dar vuelta la cosa, ¿Viste el omelette?
Ton Scirocco roule, mais n'atteint pas mon flow CorvetteTu Scirocco pisa, pero no alcanza mi flow Corvette
Concentré sur le manoir, sur un quincho, sur le chaletEnfocado en la mansión, en un quincho, en el chalet
Et vous, en train de prendre de la keta, défoncés dans un toiletteY ustedes tomando keta' hechos pipa en un toilette

Je n'ai pas besoin de mentir, les gens me connaissent déjàYo no tengo que mentir, la gente ya me conoce
Si je ne suis pas à Rosario, je suis au bar avec la douzeSi no ando por Rosario, estoy en el bar con la doce
Si ce n'est pas Moet de Nir Imperial ou plutôt RoséSi no es Moet de Nir Imperial o más bien Rosé
C'est pour que tu t'inspires et aussi pour que tu te régalesEsto es para que te inspires y también pa' que lo goces

J'ai été avec les filles, celles du poster du mécanoEstuve con las nenas, las del póster del mecánico
Enfermé dans la chambre avec des attaques de paniqueEncerrado en la habitación con ataques de pánico
Maintenant je vis de ma croissance organiqueAhora estoy viviendo de mi crecimiento orgánico
Je ne serais rien sans vous, mes fansYo no sería nada sin ustedes mis fanáticos

Je me fous de ce qu'ils disent ni de leurs calomniesNo me importa lo que digan ni que anden difamando
J'ai juste quelques mots : Vivez et laissez vivreSolo tengo unas palabras: Vivan y dejen vivir
Si les gens que tu aides finissent par se retournerSi la propia gente que ayudás se terminan virando
Je peux vivre sans ton amour, mais jamais sans écrirePuedo vivir sin tu amor, pero jamás sin escribir

Je sais de cinéma, géographie, histoire et sciences naturellesSé de cine, geografía, historia y ciencias naturales
Mathématiques, de langue et expert en mauvais manièresMatemática, de lengua y experto en malos modales
J'ai montré du talent même aux juges et aux procureursYo le demostré talento hasta a los jueces y fiscales
La pression est arrivée pour les Caraïbes, disent les anormauxLa presión llegó para el Caribe dicen lo' anormales

Avant de parler d'Agustín García, il faut le connaîtreAntes de hablar de Agustín García hay que conocerlo
Et les erreurs en tant qu'homme, mec, les reconnaîtreY lo' errores como hombre papi, reconocerlos
Je ne reste pas avec des doutes, je fais face et je vais le faireNo me quedo con las dudas, pongo el pecho y voy a hacerlo
Les références sont de l'histoire, et pourquoi je ne peux pas l'être ?Referentes son historia, ¿Y por qué yo no puedo serlo?

Chaque jour j'ajoute plus, ma voix est celle qui s'étendCada día sumo más, mi voz es la que se expande
À la manière de San Martín dans la Cordillère des AndesAl estilo de San Martín en Cordillera de los Andes
J'entends que du bla, bla, bla et jamais ils ne sortent la ThunderOigo puro bla, bla, bla y nunca sacan la Thunder
Et de la parole à l'acte, il y a un écart très grandY de la palabra al hecho hay un estrecho muy grande

Ils sont déjà allés pour la troisième fois et aucune n'a été la bonneYa fueron por la tercera y ninguna la vencida
Je suis arrogant si tu viens me voir en te la pétantYo soy engreído si tú me vienes de presumida
Je peux être Diego Rivera et tu peux être ma FridaPuedo ser Diego Rivera y tú puedes ser mi Frida
Et que vous êtes humbles, oui, avec la caméra alluméeY que ustedes son humildes, sí, con cámara prendida

Ils se retournent dans la rue à cause des voitures que je conduisSe dan vuelta en la calle por los carros que manejo
Je perds de l'argent dans le Bingo mais jamais mes réflexesPierdo pasta dentro 'el Bingo pero nunca los reflejos
Tous contre Boca et contre le Zara, c'est plus équilibréTodos contra Boca y contra el Zara así está más parejo
Mais Plankton n'obtiendra pas la formule de Don CangrejoPero Plankton no obtendrá la fórmula de Don Cangrejo

Écoutant Fabulosos Cadillac dans un Cadillac fabuleuxEscuchando Fabulosos Cadillac en un Cadillac fabuloso
Elle est mariée et me dit : Je n'ai pas de mari'Ta casada y me dice: No tengo esposo
Quand arrive le chasseur, aucun ours ne reste en vieCuando llega el cazador no queda vivo ningún oso
Je ne pense pas que ce soit si bien de se reposer en étant envieuxNo creo que esté tan bueno descansar siendo envidioso

La femme se traite bien et aujourd'hui le beat est maltraitéLa mujer se trata bien y hoy al beat se lo maltrata
Si tu as un plat, quel sacrifice fais-tu pour l'argent ?Si tenés un plato, ¿Qué sacrificio haces por la plata?
Je facture en étant en boxer, marchant en peignoirYo facturo estando en bóxer, caminando con la bata
Les seuls qui ne m'aiment pas, ce sont des plaies de gamins racaillesLo' únicos que no me quieren son plagas de niños rata

En Argentine, c'est la folie, personne ne me compareEn Argentina son la para, ya nadie se me compara
Jouons à qui a la plus grosse, si aujourd'hui tout le monde porte des fringues chèresJuguemo' a quién es más pija, si hoy to' lucen prendas caras
Et les lumières du Moët se sont allumées avant que tu arrivesY las luces del Moët prendieron antes que llegaras
Montre à maman mes lettres et elle te dira Écoute le Zara, négroMostrale a mamá mis letras y te dirá Escuchalo al Zara, negge

Un peu de conscience et un peu de malice pour ne pas perdre l'habitudeUn poco de conciencia y un poco de malianteo como para no perder la costumbre
JajajaJajaja
Ouais, Session Freestyle 17, salopeYeah, Freestyle Session 17, bitch
Le Chef du MalianteoEl Jefe del Malianteo