Rêves de Babylone (part. Predella)

Babylon Dreams (part. Predella)

J'ai entendu dire qu'ils ne savent rienOuvi dizer que eles não sabem de nada
Ils ne correspondent à rienCondizem com nada
Pour vivre le néant.Pra viver o nada.
J'ai entendu dire que tout ça n'est pas réelOuvi dizer que isso aqui não é real
C'est trop normal,Ta muito normal,
Je saisEu sei

Et je ressens une connexion hors du communE eu sinto uma conexão fora do comum
Quand je me réveille inspiré et que je fume un...Quando acordo inspiradão e torro um...
Ça me donne cette sensation et ça fait zoom,Bate aquela sensação e da um zoom,
Puisque de l'herbe je ne sens plus le "futum".Ja que da erva ja não mais sinto o "futum".
Le bonheur est dans le compte, et je le vois si loinFelicidade ta na conta, e eu a vejo tão distante
Armée d'ignorants,Exercito de ignorantes,
Avec leurs visages froids,Com seus frios semblantes,
Amours et amantes,Amores e amantes,
Plus froids que des sodasMais frios que refrigerantes

Que j'ai vite vu dans la pub,Que logo vi na propaganda,
Ils disent que c'est light et que ça fait pas grossir,Diz que é light e não engorda,
C'est débile celui qui boit et qui est d'accord,Burro é quem toma e concorda,
Aliené, putain, et c'est ça qui dérange.Alienado foda, e é isso que incomoda.
Seule ma famille a ce qui réconforte.Só minha família tem aquilo que conforta.
Entre tendance et mode,Entre tendencia e moda,
Ils applaudissent comme des phoques,Aplaudem como foca,
Mais je vois comment ça pousse,Mas vejo como brota,
Et je marche avec la semelle de mes bottes.E piso com a sola da bota.
C'est les rappeurs, enfoirésÉ os rap motherfucker

Qui culturellement te suffoquent,Que culturalmente te sufoca,
Et cette idée est tellement tordue.E essa ideia ta tao torta.
Je vois le monde se diluer avec tant de drogues existantes.Eu vejo o mundo diluir com tanta droga existente.
Je parle du président, de la bière et de l'aguardente,Eu me refiro à presidente, cerveja e aguardente,
"Tu" vois ton père absent, là s'en va un autre gamin souriant."Ce" vê teu pai ausente, la se foi mais um garoto sorridente.
Avec des plans pour essayer de changer son esprit, et ce qui y circule,Com planos de tentar mudar sua mente, e o que nela circula,
Ignorant ce qui un jour le qualifie,Ignorando o que um dia a rotula,
La chance n'est pas nulle,A chance não é nula,
La vie est si dureA vida é tão dura
Tu sors dans la rue et tu as peur de la policeTu sai na rua e tem medo de viatura

"Tu" cherches quoi ? Liberté ou protection ?"Ce" busca o que? Liberdade ou proteção?
Ta vérité fera ta vision.Sua verdade tornará sua visão.
Au milieu de la jungle, tant de lumière et d'obscurité.Em meio à selva, tanta luz e escuridão.
Il y a des bras faux pour essayer de serrer ta main.Tem braço falso pra tentar apertar sua mão.
Il manque d'idéologie dans cette religion,Falta ideologia nessa religião,
Puisque plusieurs meurent en vain.Já que vários morrem em vão.
Embrasse le cœurAbraça o coração
La fumée remplit les poumonsFumaça enche o pulmão
Ajoute un être de plus, plein de dépressionAgrega mais um ser, lotado de depressão

AlorsEntão
Tu me dis ce que ça va êtreTu me diz qual vai ser
Tandis que Babylone brûle,Enquanto babylon queimar,
Certains vont rester, d'autres vont courir, frère.Uns vão ficar, uns vão correr, irmão.
Tu me dis ce que ça va être,Tu me diz qual vai ser,
Ce qui te fait avancerO que te faz seguir em frente
Quand tu vas perdre, frère ?Quando você vai perder, irmão?
Tu me dis ce que ça va être,Tu me diz qual vai ser,
L'espoir ne meurt jamais,A esperança nunca morre,
Attends que le jour se lève, frèreEspere o dia amanhecer, irmão
Tu me dis ce que ça va être, dis-moi ce que ça va être,Tu me diz qual vai ser, me diz qual vai ser,
Dis-moi ce que ça va être, dis-moi ce que ça va êtreMe diz qual vai ser, me diz qual vai ser

Et elle me parle à l'oreilleE ela me fala no ouvido
Que je suis juste de la force,Que eu sou só força,
Je lui dis à l'oreilleEu falo no ouvido dela
Qu'elle est folleQue ela é louca
C'est la vraieÉ a vera
Dans les hauteursNas alturas
Va dans l'ombreVai na sombra
Toute folleToda doida
Vole en deltaplaneVoa na asa delta
ApporteTraga
Et quandE quando

Dans la pure futilitéNa pura atoa
C'est la perception que ma chaleur est ta personneÉ a percepção que meu calor é sua pessoa
Tendu comme vendre ce kilo dans la moca, ma vieilleTenso igual vender aquele quilo na moca, móia
Noyé de bonne farineNóia de farinha boa
Je veux ton étreinte au bord de l'étangEu quero o teu abraço pela beira da lagoa
Savoir que ton stress près de l'amour est peuSaber que seu stress perto do amor é poucas
Fumer un tube en embrassant ta boucheBaforar um tubo beijando a sua boca
Sous la lisergie, un litre de goutteSob a lisergia, um litro de gota
Putain, la vie qui me mènePoxa, vida que me leva
La vie qui me mène, mène la vie, vie de fouVida que me leva, leva a vida, vida loka
Folle la vie mène, voguant sur les eauxLouca a vida leva, velejando pelas águas
Qui me font ne plus vouloir d'autreQue me fazem não querer mais outra

Et je me sens un peu KendrickE eu to me sentindo meio kendrick
Louant Dieu pour l'argent du game, c'est de la merde...Louvando Deus pelo dinheiro do game, é fi...
L'industrie a dominé ta tête,A industria dominou sua cabeça,
Je sais qu'un jour ce moment passera entre nous.Eu sei que um dia vai passar esse momento da gente.
J'investis, et je pense à l'avenirEu to investindo, e to pensando la na frente
Parce qu'infini est ce que le cœur ressentPorque infinito é o que o coração sente
Mon travail confond ton esprit,Meu trabalho confundindo sua mente,
Va te faire foutre avec mon fardeauFoda-se o meu fardo
Et maintenant ? T'es avec moi pour toujours ?E agora? Ta comigo pra sempre?

Entre insomnie et glace submergée,Entre insonia e gelo submerso,
Chaque esprit un univers.Cada mente um universo.
Je m'arrête, je presse, je demandeParo, prenso, peço
Calme.Calma.
Puisque tant de gens se présentent à l'enversJá que tanta gente se apresenta ao inverso
Se perdant et pourrissantSe perdendo e apodrecendo
L'âme.A alma.
Sang froid comme l'hiver,Sangue frio como o inverno,
Rendant le moment éternel.Tornando o momento eterno.
Document de ton esprit,Documento da sua mente,
Le sentiment le plus sincère.O sentimento mais sincero.
Dix ans ou plus, en une semaine ou un moisDez anos ou mais, numa semana ou mês
Plus que dans la réponse,Mais que na resposta,
Pense à la question que "tu" as poséePense na pergunta que "cê" fez

Dans le coin d'une chambre, un tiers te ferait peur.No canto de um quarto, te assustaria um terço.
Tu n'as même pas vu la moitié, ce n'est même pas le début.Não viu nem a metade, não é nem o começo.
Fais attention au coin, ça peut être intense.Cuidado com o quarto, pode ser intenso.
Quand "tu" remarques, l'ambiance devient tendue.Quando cê repara, o clima fica tenso.
Pensée dense, et la colonne vertébrale refroidit.Pensamento denso, e a espinha esfria.
Moi contre moi-même, lutte de chaque jour.Eu contra eu mesmo, luta de cada dia.
Collection de solutions pour des problèmes à renverser.Coleção de solução pra problemas à reviria.
La vérité te libère, ta tête est ton guideA verdade te liberta, sua cabeça é seu guia

Alors tu me dis ce que ça va être ?Então tu me diz qual vai ser?
Combien vaut ton essence ?Quanto vale a sua essência?
Quel est le prix de l'expérience, frère ?Qual o preço da experiencia, irmão?
Tu me dis ce que ça va être ?Tu me diz qual vai ser?
Jusqu'à quand "tu" supportes ce poids sur ta conscience ?Até quando "ce" aguenta com peso na consciência?
Alors tu me dis ce que ça va être ?Então tu me diz qual vai ser?
Et si ton seul vrai ennemi c'était toi, frère ?E se seu único inimigo de verdade for você, irmão?
Tu me dis ce que ça va être, dis-moi ce que ça va être,Tu me diz qual vai ser, me diz qual vai ser,
Dis-moi ce que ça va être, dis-moi ce que ça va être.Me diz qual vai ser, me diz qual vai ser