Dónde Más Duele

Wo es am meisten weh tut

Dónde Más Duele

Dich auf die Lippen küssen, dir ins Gesicht schauenBesarte los labios, mirarte a la cara
Erinnere mich an die Küsse, die du gegeben hastRecuerdo los besos que dabas
Jetzt bin ich ohne dich nichtsAhora sin ti no soy nada
Seit deinem Abschied habe ich gewartetDesde tu adiós esperaba

Eine Entschuldigung für alles, für alles, wofür ich gekämpft habeUna disculpa por todo, por todo lo que yo luché
Und jetzt siehst du mich an, was siehst du?Y ahora me mira, ¿y qué ves?
Ein Herz im Kanal und den Wunsch, stärker zu werden, aus Metall geschmiedetUn corazón en el canal y unas ganas de hacerme más fuerte, forjada en metal

Deine Kinder werden meinen Nachnamen nicht tragenTus hijos no llevarán mi apellido
Wir werden die Reise nicht machen, von der wir träumtenNo haremos el viaje que soñábamos
Am Ufer des Nils spazieren gehenDe pasear a orillas del Nilo
Um schließlich in deinen Augen zu ertrinkenA terminar ahogado en tus párpados

Es fühlt sich an wie Montag, obwohl heute Samstag istSe siente lunes, aunque hoy sea sábado
Mach es besser zu Ende, denn betrogen zu leben tut mehr wehMejor acábalo, que vivir engañado duele más
Sag mir wenigstens, dass die Jahre, die wir hatten, echt warenAl menos dime que los años que pasamos si fueron verdad
Und dass wir den 9. Tag nicht vergessen werdenY que aquel día 9 no se olvidará

Ich will, dass du mir sagst, war ich unschuldig zu den Leuten?Quiero que me cuentes, ¿fui inocente con la gente?
Ich habe nicht gemerkt, dass du lügstNo me di cuenta que mientes
Wie du mit dem Verstand gespielt hast, versuch es nichtCómo jugabas con la mente, no lo intentes
Komm jetzt nicht und sag, dass es dir leid tutAhora no me vengas que lo sientes

Ich habe nichts mehr zu verlieren, denn ich habe alles gegebenYa no tengo nada que perder porque lo di todo
Ich bereue es nicht, zu lieben, ich kenne keinen anderen WegNo me arrepiento de querer, no me sé otro modo
Es ist, dich zu hören und ich ertrinkeEs escucharte y yo me ahogo
Ich weiß nicht, wie ich meinem Psychologen sagen soll, dass ich nicht mehr drogenabhängig binNo sé cómo contarle a mi psicólogo que ya no me drogo

Ich nehme keine Drogen mehr, meine Droge warst duYa no me drogo, mi droga eras tú
Die Schlinge und das Kreuz ertränken michMe ahogo la soga y la cruz
Seit du gegangen bist, hat sich mein Himmel blau gefärbtDesde que te has ido se ha vestido mi cielo de azul
Denn wie schön ist alles, ohne blind zu seinPorque qué bonito todo sin estar ciego
Denn ich kann aus deinem Spiel aussteigenPorque yo puedo salir de tu juego

Ich habe die Würfel geworfen und mich von deinem Mist entferntTiré los dado' y me alejé de tus mierdas
Es war zu spät, als ich sah, wer du warstFue demasiado tarde cuando vi quién eras
Ich hatte dich auf ein Podest gestellt, ließ dich fallenTe tuve en un pedestal, dejé que te me cayeras
Wenn du nicht schätzt, was du hast, komm nicht zurück, wenn du es verlierstSi no aprecias lo que tienes, no vuelvas cuando lo pierdas

Du warst die Erste, seit wir uns kennenLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Aber für dich war es nicht so, das wissen wirPero pa' ti no ha sido así, lo sabemos
Wo es am meisten weh tut, HundebissDonde más duele, mordida de perro
Blutend in der Nacht wegen dirSangrando de noche por ti

Du warst die Erste, seit wir uns kennenLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Aber für dich war es nicht soPero pa' ti no ha sido así
Als wäre ich ein Stück Fleisch, kaue und spuckeComo si fuera carnaza de paso, mastica y escupe
Und das tut mir weh wie einem Drogenabhängigen, wenn er seinen Schuss nicht hatY eso me duele como a un drogadicto cuando no tiene su chute

Es gibt Rückfälle, aber mein Leben würde ich nicht zurücknehmenHay recaídas, pero la vida mía no volvería
Erinnere mich an die Momente, in denen du mich belogen hastRecordando los momentos en los que me mentías
Sagend, dass du mich geliebt hast, dass du fühlst, was ich fühleDiciendo que me querías, que sentías lo que yo
Jetzt bist du die Unnennbare wie VoldemortAhora eres la innombrable como Voldemort

Und ich weiß, dass ich nicht perfekt bin, du bist es auch nichtY sé que no soy perfecto, tú tampoco lo eres
Obwohl du es liebst, über anderen Frauen zu stehenAunque te encanta por estar encima de otras mujeres
Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu sein, die Sensation der UntreuenSer el centro de atención, la sensación de los infieles
Und das Herz von dem zu fressen, der dich liebt, jaY comerte el corazón de quien te quiere, yeah

Ich esse dein Herz, wenn du meins nicht isstTe como el corazón si no te comes el mío
Ich kann nicht mehr weinen, deshalb lächle ichYo ya no puedo ponerme a llorar, por ello sonrío
Und ich fühle mich so nutzlos, wenn du mich durcheinanderbringstY es que me siento tan inútil cuando me haces el lío
Weißt du schon, warum ich nicht einmal meinem eigenen Schatten vertraueQue ya sabes por qué ni en mi propia sombra confío

Ich folge nicht mehr meinem Herzen, auch nicht meinem VerstandYa no me guio por mi corazón, tampoco por mi mente
Ich folge diesem Schmerz, der weitergehtMe guio por este dolor que sigue adelante
Durch diese Leere, durch diese schädliche KältePor este vacío, por este dañino frío
Mal sehen, was du dem Nächsten antustA ver lo que le haces al siguiente

Du warst die Erste, seit wir uns kennenLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Aber für dich war es nicht so, das wissen wirPero pa' ti no ha sido así, lo sabemos
Wo es am meisten weh tut, HundebissDonde más duele, mordida de perro
Blutend in der Nacht wegen dirSangrando de noche por ti

Du warst die Erste, seit wir uns kennenLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Aber für dich war es nicht soPero pa' ti no ha sido así
Als wäre ich ein Stück Fleisch, kaue und spuckeComo si fuera carnaza de paso, mastica y escupe
Und das tut mir weh wie einem Drogenabhängigen, wenn er seinen Schuss nicht hat.Y eso me duele como a un drogadicto cuando no tiene su chute