Dónde Más Duele

Where It Hurts the Most

Dónde Más Duele

Kissing your lips, looking you in the faceBesarte los labios, mirarte a la cara
I remember the kisses you used to giveRecuerdo los besos que dabas
Now without you, I am nothingAhora sin ti no soy nada
Since your goodbye, I've been waitingDesde tu adiós esperaba

An apology for everything, for everything I fought forUna disculpa por todo, por todo lo que yo luché
And now you look at me, what do you see?Y ahora me mira, ¿y qué ves?
A heart in the gutter and a desire to make myself stronger, forged in metalUn corazón en el canal y unas ganas de hacerme más fuerte, forjada en metal

Your children won't carry my last nameTus hijos no llevarán mi apellido
We won't take the trip we dreamed ofNo haremos el viaje que soñábamos
From strolling along the NileDe pasear a orillas del Nilo
To ending up drowned in your eyelidsA terminar ahogado en tus párpados

It feels like Monday, even though today is SaturdaySe siente lunes, aunque hoy sea sábado
It's better to end it, living deceived hurts moreMejor acábalo, que vivir engañado duele más
At least tell me that the years we spent together were realAl menos dime que los años que pasamos si fueron verdad
And that the 9th of that day won't be forgottenY que aquel día 9 no se olvidará

I want you to tell me, was I innocent with people?Quiero que me cuentes, ¿fui inocente con la gente?
I didn't realize you lieNo me di cuenta que mientes
How you played with the mind, don't tryCómo jugabas con la mente, no lo intentes
Now don't come telling me you're sorryAhora no me vengas que lo sientes

I have nothing left to lose because I gave it allYa no tengo nada que perder porque lo di todo
I don't regret loving, I don't know another wayNo me arrepiento de querer, no me sé otro modo
It's hearing you and I suffocateEs escucharte y yo me ahogo
I don't know how to tell my psychologist that I don't do drugs anymoreNo sé cómo contarle a mi psicólogo que ya no me drogo

I don't do drugs, you were my drugYa no me drogo, mi droga eras tú
I suffocate with the rope and the crossMe ahogo la soga y la cruz
Since you left, my sky has dressed in blueDesde que te has ido se ha vestido mi cielo de azul
Because how beautiful everything is without being blindPorque qué bonito todo sin estar ciego
Because I can get out of your gamePorque yo puedo salir de tu juego

I rolled the dice and walked away from your shitTiré los dado' y me alejé de tus mierdas
It was too late when I saw who you wereFue demasiado tarde cuando vi quién eras
I had you on a pedestal, let you fall for meTe tuve en un pedestal, dejé que te me cayeras
If you don't appreciate what you have, don't come back when you lose itSi no aprecias lo que tienes, no vuelvas cuando lo pierdas

You have been the first since we metLo primero has sido tú desde que nos conocemos
But for you, it hasn't been like that, we knowPero pa' ti no ha sido así, lo sabemos
Where it hurts the most, a dog biteDonde más duele, mordida de perro
Bleeding at night for youSangrando de noche por ti

You have been the first since we metLo primero has sido tú desde que nos conocemos
But for you, it hasn't been like thatPero pa' ti no ha sido así
As if I were just a piece of meat, chew and spitComo si fuera carnaza de paso, mastica y escupe
And that hurts me like a junkie without his fixY eso me duele como a un drogadicto cuando no tiene su chute

There are relapses, but my life wouldn't go backHay recaídas, pero la vida mía no volvería
Remembering the moments when you lied to meRecordando los momentos en los que me mentías
Saying you loved me, that you felt what I didDiciendo que me querías, que sentías lo que yo
Now you're the unnameable like VoldemortAhora eres la innombrable como Voldemort

And I know I'm not perfect, neither are youY sé que no soy perfecto, tú tampoco lo eres
Although you love it for being on top of other womenAunque te encanta por estar encima de otras mujeres
Being the center of attention, the sensation of the unfaithfulSer el centro de atención, la sensación de los infieles
And eating the heart of those who love you, yeahY comerte el corazón de quien te quiere, yeah

I eat your heart if you don't eat mineTe como el corazón si no te comes el mío
I can't cry anymore, that's why I smileYo ya no puedo ponerme a llorar, por ello sonrío
And I feel so useless when you mess with meY es que me siento tan inútil cuando me haces el lío
That's why I don't even trust my own shadowQue ya sabes por qué ni en mi propia sombra confío

I don't follow my heart anymore, nor my mindYa no me guio por mi corazón, tampoco por mi mente
I follow this pain that keeps goingMe guio por este dolor que sigue adelante
For this emptiness, for this harmful coldPor este vacío, por este dañino frío
Let's see what you do to the next oneA ver lo que le haces al siguiente

You have been the first since we metLo primero has sido tú desde que nos conocemos
But for you, it hasn't been like that, we knowPero pa' ti no ha sido así, lo sabemos
Where it hurts the most, a dog biteDonde más duele, mordida de perro
Bleeding at night for youSangrando de noche por ti

You have been the first since we metLo primero has sido tú desde que nos conocemos
But for you, it hasn't been like thatPero pa' ti no ha sido así
As if I were just a piece of meat, chew and spitComo si fuera carnaza de paso, mastica y escupe
And that hurts me like a junkie without his fixY eso me duele como a un drogadicto cuando no tiene su chute