Dónde Más Duele

Là où ça fait le plus mal

Dónde Más Duele

T'embrasser sur les lèvres, te regarder dans les yeuxBesarte los labios, mirarte a la cara
Je me souviens des baisers que tu donnaisRecuerdo los besos que dabas
Maintenant sans toi je ne suis rienAhora sin ti no soy nada
Depuis ton adieu j'attendaisDesde tu adiós esperaba

Une excuse pour tout, pour tout ce que j'ai luttéUna disculpa por todo, por todo lo que yo luché
Et maintenant tu me regardes, qu'est-ce que tu vois ?Y ahora me mira, ¿y qué ves?
Un cœur dans le canal et l'envie de me rendre plus fort, forgé dans le métalUn corazón en el canal y unas ganas de hacerme más fuerte, forjada en metal

Tes enfants ne porteront pas mon nomTus hijos no llevarán mi apellido
On ne fera pas le voyage dont on rêvaitNo haremos el viaje que soñábamos
Se balader au bord du NilDe pasear a orillas del Nilo
À finir noyé dans tes paupièresA terminar ahogado en tus párpados

On dirait un lundi, même si aujourd'hui c'est samediSe siente lunes, aunque hoy sea sábado
Mieux vaut que ça s'arrête, vivre dans le mensonge fait plus malMejor acábalo, que vivir engañado duele más
Au moins dis-moi que les années qu'on a passées étaient vraiesAl menos dime que los años que pasamos si fueron verdad
Et que ce jour-là, le 9, ne s'oubliera pasY que aquel día 9 no se olvidará

Je veux que tu me dises, étais-je innocent avec les gens ?Quiero que me cuentes, ¿fui inocente con la gente?
Je ne me suis pas rendu compte que tu mentaisNo me di cuenta que mientes
Comment tu jouais avec l'esprit, n'essaie pasCómo jugabas con la mente, no lo intentes
Maintenant ne viens pas me dire que tu es désoléeAhora no me vengas que lo sientes

Je n'ai plus rien à perdre car j'ai tout donnéYa no tengo nada que perder porque lo di todo
Je ne regrette pas d'aimer, je ne sais pas faire autrementNo me arrepiento de querer, no me sé otro modo
C'est t'écouter et je me noieEs escucharte y yo me ahogo
Je ne sais pas comment dire à mon psy que je ne me drogue plusNo sé cómo contarle a mi psicólogo que ya no me drogo

Je ne me drogue plus, ma drogue c'était toiYa no me drogo, mi droga eras tú
Je me noie dans la corde et la croixMe ahogo la soga y la cruz
Depuis que tu es partie, mon ciel s'est habillé de bleuDesde que te has ido se ha vestido mi cielo de azul
Parce que tout est si beau sans être aveuglePorque qué bonito todo sin estar ciego
Parce que je peux sortir de ton jeuPorque yo puedo salir de tu juego

J'ai jeté les dés et je me suis éloigné de tes conneriesTiré los dado' y me alejé de tus mierdas
C'était trop tard quand j'ai vu qui tu étaisFue demasiado tarde cuando vi quién eras
Je t'ai mise sur un piédestal, j'ai laissé tomberTe tuve en un pedestal, dejé que te me cayeras
Si tu n'apprécies pas ce que tu as, ne reviens pas quand tu l'as perduSi no aprecias lo que tienes, no vuelvas cuando lo pierdas

Tu as été la première depuis qu'on se connaîtLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Mais pour toi ce n'est pas le cas, on le saitPero pa' ti no ha sido así, lo sabemos
Là où ça fait le plus mal, morsure de chienDonde más duele, mordida de perro
Saignant la nuit à cause de toiSangrando de noche por ti

Tu as été la première depuis qu'on se connaîtLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Mais pour toi ce n'est pas le casPero pa' ti no ha sido así
Comme si c'était de la chair à canon, mâche et cracheComo si fuera carnaza de paso, mastica y escupe
Et ça me fait mal comme à un drogué quand il n'a pas sa doseY eso me duele como a un drogadicto cuando no tiene su chute

Il y a des rechutes, mais ma vie ne reviendrait pasHay recaídas, pero la vida mía no volvería
En me remémorant les moments où tu me mentaisRecordando los momentos en los que me mentías
Disant que tu m'aimais, que tu ressentais ce que je ressensDiciendo que me querías, que sentías lo que yo
Maintenant tu es l'innommable comme VoldemortAhora eres la innombrable como Voldemort

Et je sais que je ne suis pas parfait, toi non plusY sé que no soy perfecto, tú tampoco lo eres
Bien que tu adores être au-dessus des autres femmesAunque te encanta por estar encima de otras mujeres
Être le centre d'attention, la sensation des infidèlesSer el centro de atención, la sensación de los infieles
Et dévorer le cœur de celui qui t'aime, ouaisY comerte el corazón de quien te quiere, yeah

Je te dévore le cœur si tu ne manges pas le mienTe como el corazón si no te comes el mío
Je ne peux plus pleurer, alors je sourisYo ya no puedo ponerme a llorar, por ello sonrío
Et je me sens si inutile quand tu me fais tourner en bourriqueY es que me siento tan inútil cuando me haces el lío
Tu sais pourquoi je ne fais même plus confiance à mon ombreQue ya sabes por qué ni en mi propia sombra confío

Je ne me guide plus par mon cœur, ni par mon espritYa no me guio por mi corazón, tampoco por mi mente
Je me guide par cette douleur qui avanceMe guio por este dolor que sigue adelante
Par ce vide, par ce froid douloureuxPor este vacío, por este dañino frío
On verra ce que tu feras au suivantA ver lo que le haces al siguiente

Tu as été la première depuis qu'on se connaîtLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Mais pour toi ce n'est pas le cas, on le saitPero pa' ti no ha sido así, lo sabemos
Là où ça fait le plus mal, morsure de chienDonde más duele, mordida de perro
Saignant la nuit à cause de toiSangrando de noche por ti

Tu as été la première depuis qu'on se connaîtLo primero has sido tú desde que nos conocemos
Mais pour toi ce n'est pas le casPero pa' ti no ha sido así
Comme si c'était de la chair à canon, mâche et cracheComo si fuera carnaza de paso, mastica y escupe
Et ça me fait mal comme à un drogué quand il n'a pas sa dose.Y eso me duele como a un drogadicto cuando no tiene su chute