Me Llaman El Pupas

On M'appelle Le Malchanceux

Me Llaman El Pupas

On m'appelle le malchanceux, je suis un pro de la chuteMe llaman el pupas, soy un profesional de la caída
J'ai dû embrasser des millions de sols dans ma vieHabré besado millones de suelos en mi vida
Ça vient depuis petit, toujours avec une égratignureYa viene de pequeño, siempre con un arañazo
Juste quand tout le monde regarde, bam, un ballon!Justo cuando todo el mundo mira, balonazo!

Je suis un maladroit, quand je marche on dirait un primateSoy un patoso, cuando camino parezco un primate
Les gens me regardent comme si j'étais fou à lierLa gente me mira como loco de remate
Je me suis pris une lampadaire en regardant une vitrineMe estampé con la farola mirando un escaparate
On m'a prêté une moto et je me suis brûlé avec le pot d'échappementMe dejaron una moto y me quemé con el tubo de escape

Et c'est que moi, je me laisse distraire par toutY es que yo con todo me despisto
Je fais le clown partout, mais pas par maliceDoy la nota en cada lugar, pero no de listo
Qui ne s'est pas cassé la figure devant tout le monde?Quien no se ha caído delante de todo Cristo
Dis-moi qui ne se relève pas en pensant qu'on ne l'a pas vuDime quien no se levanta pensando que no le han visto

On m'appelle le malchanceux!Me llaman el pupas!
Tout le monde me désigne, en plus ils se moquent de moi en pleine faceTodo el mundo me señala, encima se me ríen en la cara
On m'appelle le malchanceux!Me llaman el pupas!
Dis-moi que ça t'arrive aussi, j'ai peur et je sors pas de chez moiDime que también te pasa, tengo miedo y no salgo de casa
On m'appelle le malchanceux!Me llaman el pupas!
Tout le monde me désigne, en plus ils se moquent de moi en pleine faceTodo el mundo me señala, encima se me ríen en la cara
On m'appelle le malchanceux!Me llaman el pupas!
Je suis en traitement psychologiqueEstoy en tratamiento psicológico
Mais ni ma famille ni le médecin ne veulent me voirPero no quieren verme ni mi familia ni el médico

Chez moi, il ne reste plus de vaisselle en cristalEn mi casa ya no queda más vajilla de cristal
Chaque fois que je prends une assiette, tout le monde s'affoleCada vez que cojo un plato aquí todo el mundo se asusta
Le médecin m'a dit que j'étais un gars normalEl medico me dijo que yo era un chico normal
Je me suis pris une étagère, juste en sortant de ma consultation!Me tropecé con una estantería, fuera de mi consulta!

Je me relève en pensant que c'est juste une erreur humaineMe levanto pensando que solo es un error humano
Je jouais au basket mais je me suis cassé la mainYo jugaba baloncesto pero me partí la mano
Ça m'arrive par natureMe pasa por naturaleza
En construisant une cabane avec mon cousin, un marteau m'est tombé sur la têteHaciendo una cabaña con mi primo me cayó un martillo en la cabeza

J'ai oublié les paroles pendant un concertSe me olvidó la letra estando en un concierto
Et en marchant dans la rue, j'ai marché dans une flaque de cimentY caminando por la calle pise un charco de cemento
Tout arrive d'un coup, comme çaTodo pasa de golpe y porrazo
Une nuit, j'étais à une fête et j'ai failli me prendre une balleUna noche estaba en una fiesta y casi me llevo un balazo

On m'appelle le malchanceux!Me llaman el pupas!
Tout le monde me désigne, en plus ils se moquent de moi en pleine faceTodo el mundo me señala, encima se me ríen en la cara
On m'appelle le malchanceux!Me llaman el pupas!
Dis-moi que ça t'arrive aussi, j'ai peur et je sors pas de chez moiDime que también te pasa, tengo miedo y no salgo de casa
On m'appelle le malchanceux!Me llaman el pupas!
Tout le monde me désigne, en plus ils se moquent de moi en pleine faceTodo el mundo me señala, encima se me ríen en la cara
On m'appelle le malchanceux!Me llaman el pupas!
Je suis en traitement psychologiqueEstoy en tratamiento psicológico
Mais ni ma famille ni le médecin ne veulent me voirPero no quieren verme ni mi familia ni el medico