Aiga Mienai

Ojos que no ven

Aiga Mienai

En aquellos días éramos muchos amigos
あのころはたのしかったなかまもおおくて
Ano koro wa tanoshikatta nakama mo ookute
Hablábamos sin sentido durante horas
たわいもなくなんじかんもはなしてた
Tawaimonaku nanjikan mo hanashiteta
Siempre llegaba tarde al regreso del juego
あそびのかえりいつもしゅうでんにのりおくれたね
Asobi no kaeri itsumo shuuden ni noriokureta ne
Qué nostalgia por aquella tienda de donas
なつかしいなあのドーナツやさん
Natsukashii na ano DOONATSU-ya-san

Al volver a casa en el último tren, mi rostro era terrible
あさいちばんのしばつでかえるわたしはひどいかお
Asa ichiban no shihatsu de kaeru watashi wa hidoi kao
Diferente al rostro que mostraba al salir
でかけていくときのわたしとはべつじんのかお
Dekakete iku toki no watashi towa betsujin no kao
Últimamente, cada vez que nos vemos, solo peleamos
このごろあえばけんかばかり
Kono goro aeba kenka bakari
¿Será que pasamos demasiado tiempo juntos?
いっしょにいすぎかな
Issho ni isugi kana

En la era actual, donde no se ven los ojos
あいがみえないいまのじだい
Ai ga mienai ima no jidai
Todos en la ciudad van apurados
まちはみんないそぎあしで
Machi wa minna isogiashi de
Seguramente todos se sienten solos
きっとだれもがこどくなのに
Kitto daremo ga kodoku nano ni
Pero ni tú ni yo lo mostramos
あなたもわたしもそれをみせない
Anata mo watashi mo sore wo misenai

Aunque no soy lo suficientemente fuerte para vivir sola
ひとりでいきてゆくほどつよくないくせに
Hitori de ikite yuku hodo tsuyokunai kuse ni
A veces me gusta estar sola
ときどきひとりになるのがすきになる
Tokidoki hitori ni naru no ga suki ni naru
¿Por qué no puedo ser amable con la persona más importante?
いちばんかんじんなひとになぜやさしくできないの
Ichiban kanjin na hito ni naze yasashiku dekinai no?
¿Por qué trato mal a los demás?
ほかのひとにはきをつかうのに
Hoka no hito niwa ki wo tsukau no ni

¿Quién cortó la llamada primero, yo o tú?
でんわをきったのはどっちがさきわたしがさき
Denwa wo kitta nowa dotchi ga saki watashi ga saki
¿Quién propuso separarse primero, tú o yo?
もうわかれようといいだしたのはあなたがさき
"Mou wakareyou" to iidashita nowa anata ga saki
Si renunciar a los sueños es ser adulto
ゆめをすてるのがおとななら
Yume wo suteru noga otona nara
Entonces no quiero ser adulto
おとなになかなりたくない
Otona ni naka naritaku nai

Ya no puedo ver el amor más allá de esto
あいがみえないもうこれいじょう
Ai ga mienai mou kore ijou
No puedo alcanzar tu mar
あなたのうみおよげないわ
Anata no umi oyogenai wa
La única persona que puede entender
あんなふうにあなたのこと
Anna fuu ni anata no koto
Cómo me siento por ti soy yo
あいせるひとはわたししかいない
Aiseru hito wa watashi shika inai!

Ya no puedo ver el amor más allá de esto
あいがみえないもうこれいじょう
Ai ga mienai mou kore ijou
No puedo alcanzar tu mar
あなたのうみおよけないわ
Anata no umi oyokenai wa
Pero la clave de mi felicidad
でもわたしのしあわせのかぎ
Demo watashi no shiawase no kagi
La sostienes tú
にぎっているのはあなたよ
Nigitte iru nowa anata yo

Ojos que no ven, solo tú por siempre
あいがみえないOnly you forever
Ai ga mienai Only you forever
Aunque no nos entendamos del todo
すべてわかりあえなくても
Subete wakariaenakutemo
Prefiero un beso a la amabilidad
やさしさよりキスがほしい
Yasashisa yori KISU ga hoshii
Déjame bailar en el calor del verano
しゃくねつのなつにおどらせて
Shakunetsu no natsu ni odorasete