Ataeashii Door

Puerta Ataeashii

Ataeashii Door

Bajo la lluvia que cae
通り雨の中で
Toori ame no naka de
Sentí tu calor abrazándome
抱きしめた君のぬくもり
Dakishimeta kimi no nukumori
Todavía permanece en mi pecho en este momento
まだこの胸に今も残っているよ
Mada kono mune ni ima mo nokotte iru yo
Meciéndome en las olas
波に揺られながら
Nami ni yurarenagara
En una noche de llanto, solo digo adiós
泣いているだけの夜にさよなら
Naite iru dake no yoru ni sa-yo-na-ra

Silbando en ese camino de regreso
口笛吹いたあの帰り道
Kuchibue fuita ano kaerimichi
Siempre persiguiendo el atardecer
ずっと夕焼け追いかけた
Zutto yuuyake oikaketa

Hacia un futuro lejano
遥かな未来へ
Haruka na mirai eto
Abriendo una nueva puerta
新しいDOAを開け
Atarashii DOA wo ake
El presentimiento que comienza a moverse elige un camino
動き始めた直感が行く道を決める
Ugoki hajimeta chokkan ga iku michi wo kimeru
Ese girasol de invierno
あの冬のひまわり
Ano fuyu no himawari
Todavía parece que puedo hacerlo solo
まだ一人でやれそうだよ
Mada hitori de yaresou da yo

Amado mío
愛する人よ
Aisuru hito yo
¿Dónde estás durmiendo ahora? dulce dolor
今どこで眠っていますか？sweet pain
Ima doko de nemutte imasu ka? sweet pain
Esa temporada que no puedo recuperar eternamente
永遠に取り戻せないあの季節
Eien ni tori modosenai ano kisetsu

Afuera, a pesar de que está tan despejado
外はこんなに晴れているのに
Soto wa konna ni harete iru noni
Tu silueta sigue borrosa
君の輪郭はぼやけたまま
Kimi no rinkaku wa boyaketa mama
Riendo inocentemente juntos
無邪気に笑い合う
Mujaki ni waraiau
Ese cielo está en un sueño
あの空は夢の中
Ano sora wa yume no naka

Lo que no podía ver en ese momento
あの時見えなかったことが
Ano toki mienakatta koto ga
Ahora poco a poco estoy empezando a entender
今少しずつ分かり始めているよ
Ima sukoshi zutsu wakari hajimete iru yo

Pelear fuertemente, llorar solo
すごい喧嘩して泣き出して一人
Sugoi kenka shite nakidashite hitori
Regresé primero a esa orilla
先に帰ったあの渚
Saki ni kaetta ano nagisa

Nacido en un brillante verano
光る夏に生まれた
Hikaru natsu ni umareta
Recibiendo un nuevo viento
新しい風を受け
Atarashii kaze wo uke
Quiero cruzar el resplandeciente cielo muchas veces
眩しい空をいくつも越えて行きたい
Mabushii sora wo ikutsu mo koete ikitai

Incluso si no sabía tu nombre
名前なんか知らなくても
Namae nanka shiranakutemo
Pude reír con un chiste ligero
軽いジョークで笑えたね
Karui JOOKU de waraeta ne
Vamos de nuevo con esos amigos
あの仲間たちまた一緒に行こうよ
Ano nakama tachi mata issho ni ikou yo
Recuerdo dulces memorias
I remember sweet memories
I remember sweet memories
Aunque es extraño, de repente las lágrimas brotaron
おかしいのになぜか涙が出たよ
Okashii noni nazeka namida ga deta yo

Hacia un futuro lejano
遥かな未来へ
Haruka na mirai eto
Abriendo una nueva puerta
新しいDOAを開け
Atarashii DOA wo ake
El presentimiento que comienza a moverse elige un camino
動き始めた直感が行く道を決める
Ugoki hajimeta chokkan ga iku michi wo kimeru
Ese girasol de invierno
あの冬のひまわり
Ano fuyu no himawari
Todavía parece que puedo hacerlo solo
まだ一人でやれそうだよ
Mada hitori de yaresou da yo

Amado mío
愛する人よ
Aisuru hito yo
¿Dónde estás durmiendo ahora? dulce dolor
今どこで眠っていますか？sweet pain
Ima doko de nemutte imasu ka? sweet pain
Esa temporada que no puedo recuperar eternamente
永遠に取り戻せないあの季節
Eien ni tori modosenai ano kisetsu

Bajo la lluvia que cae
通り雨の中で
Toori ame no naka de
Sentí tu calor abrazándome
抱きしめた君のぬくもり
Dakishimeta kimi no nukumori
Todavía permanece en mi pecho en este momento
まだこの胸に今も残っているよ
Mada kono mune ni ima mo nokotte iru yo