Fushigi ne

Seltsam, nicht wahr

Fushigi ne

Der Sommerwind küsst meine Haut
なつのかぜがすはだにキスしてる
Natsu no kaze ga suhada ni KISU shiteru
Die Stadt zieht vorbei
ながれてゆくまちなみ
Nagareteyuku machi nami
Die vorbeiziehenden Szenen, ohne es zu merken
すれちがうけしきがしらずしらずのうちに
Sure chigau keshiki ga shirazu shirazu no uchi ni
Hörte ich das Zerbrechen des Abschieds
くずれてゆくサヨナラがきこえた
Kuzureteyuku SAYONARA ga kikoeta

Ach, die Zeit verändert alles
ああときはすべてをかえてしまう
Aa toki wa subete wo kaeteshimau
Vergiss die Augen des Jungen nicht
しょうねんのひとみをずっとわすれないでね
Shounen no hitomi wo zutto wasurenaide ne
Seltsam, nicht wahr... die Erinnerungen sind leer
ふしぎね...きおくはからっぽにして
Fushigi ne... kioku wa karappo ni shite
Lass das gebrochene Herz sanft in deinen Träumen ruhen
こわれたハートをそっとねむらせてin your dream
Kowareta HAATO wo sotto nemurasete in your dream

Der Südwind flüstert sanft
みなみかぜがやさしくささやいている
Minami kaze ga yasashiku sasayaiteiru
Damals, als alles strahlte
かがやいていたあのころ
Kagayaiteita ano koro
Ich habe immer die beiläufigen Gesten neben dir beobachtet
さりげないしぐさをいつもよこでみていた
Sarigenai shigusa wo itsumo yoko de miteita
Von nun an halte ich Abstand
これからはとおくできにしてる
Kore kara wa tooku de ki ni shiteru

Ach, die Zeit verändert alles
ああときはすべてをかえてしまう
Aa toki wa subete wo kaeteshimau
Die Traurigkeit, die ich nicht aussprechen konnte, ist eine Illusion der vergangenen Tage
いえなかったかなしみはすぎたひのまぼろし
Ienakatta kanashimi wa sugita hi no maboroshi
Seltsam, nicht wahr... die Erinnerungen sind leer
ふしぎね...きおくはからっぽにして
Fushigi ne... kioku wa karappo ni shite
Lass das gebrochene Herz sanft in meinen Träumen ruhen
こわれたハートをそっとねむらせてin my dream
Kowareta HAATO wo sotto nemurasete in my dream

Ach, die Zeit verändert alles
ああときはすべてをかえてしまう
Aa toki wa subete wo kaeteshimau
Ich möchte nicht an schmerzhaften Erinnerungen festhalten
せつないおもいでにしばられたくないの
Setsunai omoide ni shibararetakunai no
Seltsam, nicht wahr... die Erinnerungen sind leer
ふしぎね...きおくはからっぽにして
Fushigi ne... kioku wa karappo ni shite
Lass das gebrochene Herz sanft in meinen Träumen ruhen
こわれたハートをそっとねむらせてin my dream
Kowareta HAATO wo sotto nemurasete in my dream