Fushigi ne

Merveilleux

Fushigi ne

Le vent d'été embrasse ma peau
なつのかぜがすはだにキスしてる
Natsu no kaze ga suhada ni KISU shiteru
Les rues défilent lentement
ながれてゆくまちなみ
Nagareteyuku machi nami
Les paysages qui se croisent, sans le savoir
すれちがうけしきがしらずしらずのうちに
Sure chigau keshiki ga shirazu shirazu no uchi ni
J'ai entendu un adieu qui s'effondre
くずれてゆくサヨナラがきこえた
Kuzureteyuku SAYONARA ga kikoeta

Ah, le temps change tout
ああときはすべてをかえてしまう
Aa toki wa subete wo kaeteshimau
N'oublie jamais le regard d'un jeune garçon
しょうねんのひとみをずっとわすれないでね
Shounen no hitomi wo zutto wasurenaide ne
C'est étrange... les souvenirs sont vides
ふしぎね...きおくはからっぽにして
Fushigi ne... kioku wa karappo ni shite
Laisse doucement mon cœur brisé s'endormir dans tes rêves
こわれたハートをそっとねむらせてin your dream
Kowareta HAATO wo sotto nemurasete in your dream

Le vent du sud murmure doucement
みなみかぜがやさしくささやいている
Minami kaze ga yasashiku sasayaiteiru
À l'époque où tout brillait
かがやいていたあのころ
Kagayaiteita ano koro
Je voyais toujours tes gestes discrets à mes côtés
さりげないしぐさをいつもよこでみていた
Sarigenai shigusa wo itsumo yoko de miteita
À partir de maintenant, je les garde à distance
これからはとおくできにしてる
Kore kara wa tooku de ki ni shiteru

Ah, le temps change tout
ああときはすべてをかえてしまう
Aa toki wa subete wo kaeteshimau
La tristesse que je n'ai pas pu exprimer est un mirage du jour passé
いえなかったかなしみはすぎたひのまぼろし
Ienakatta kanashimi wa sugita hi no maboroshi
C'est étrange... les souvenirs sont vides
ふしぎね...きおくはからっぽにして
Fushigi ne... kioku wa karappo ni shite
Laisse doucement mon cœur brisé s'endormir dans mes rêves
こわれたハートをそっとねむらせてin my dream
Kowareta HAATO wo sotto nemurasete in my dream

Ah, le temps change tout
ああときはすべてをかえてしまう
Aa toki wa subete wo kaeteshimau
Je ne veux pas être enchaîné par des souvenirs douloureux
せつないおもいでにしばられたくないの
Setsunai omoide ni shibararetakunai no
C'est étrange... les souvenirs sont vides
ふしぎね...きおくはからっぽにして
Fushigi ne... kioku wa karappo ni shite
Laisse doucement mon cœur brisé s'endormir dans mes rêves
こわれたハートをそっとねむらせてin my dream
Kowareta HAATO wo sotto nemurasete in my dream