Good-bye My Loneliness

Au revoir ma solitude

Good-bye My Loneliness

On dirait que tu peux voir au fond de mon cœur
心の奥をあなたに覗かれそう
Kokoro no oku wo anata ni nozokaresou
Même si je détourne les yeux, tu sembles le sentir
目を逸らしても気づかれそうで
Me wo sorashite mo kizukaresou de
Les gouttes de pluie de cette ville
ケムル都会のRain drops
Kemuru tokai no Rain drops
Tremblent en moi
揺らいでいたの
Yuraideita no
J'ai peur de me retrouver encore seule
また一人になるのが怖くて
Mata hitori ni naru no ga kowakute

Au revoir ma solitude
Good-bye my loneliness
Good-bye my loneliness
Je veux plonger doucement dans ta tendresse
あなたの胸にそっとTenderness
Anata no mune ni sotto Tenderness
Alors reste près de moi maintenant
飛び込みたいの
Tobikomitai no
Avant que mes rêves ne s'évanouissent
だから今はそばにいてほしいの
Dakara ima wa soba ni itehoshii no
Prends-moi dans tes bras
抱きしめて夢が消える前に
Dakishimete yume ga kieru mae ni

Le destin de cet amour distant dépend des saisons
つれない恋の行方は季節まかせ
Tsurenai koi no yukue wa kisetsu makase
L'avenir est toujours caché par la pluie
いつも未来が雨で見えない
Itsumo mirai ga ame de mienai
Les larmes de cette ville
たすむ都会のTear drops
Tasumu tokai no Tear drops
Me rendent timide
臆病になるの
Okubyou ni naru no
J'aimerais que tu réchauffes mes sentiments froids
冷めた想い温めてほしい
Sameta omoi atatametehoshii

Au revoir ma solitude
Good-bye my loneliness
Good-bye my loneliness
Même si je crois en nous, nous sommes loin
信じていても二人Faraway
Shinjiteite mo futari Faraway
Cela deviendra un souvenir
思い出になる
Omoide ni naru
Alors reste près de moi maintenant
だから今はそばにいてほしいの
Dakara ima wa soba ni itehoshii no
Prends-moi dans tes bras et fais-moi tout oublier
抱きしめてすべて忘れさせて
Dakishimete subete wasuresasete

Au revoir ma solitude
Good-bye my loneliness
Good-bye my loneliness
Même si je crois en nous, nous sommes sûrement loin
信じていてもきっとFaraway
Shinjiteite mo kitto Faraway
Cela deviendra un souvenir
思い出になる
Omoide ni naru
Alors ne pars pas maintenant
だから今は行かないでほしいの
Dakara ima wa ikanai de hoshii no
Prends-moi dans tes bras avant que mes rêves ne s'évanouissent
抱きしめて夢が消える前に
Dakishimete yume ga kieru mae ni