Kimi Ga Inai

Cuando no estás

Kimi Ga Inai

Cuando no estás
キミがいない
Kimi ga inai
Nosotros de ese entonces ya no estamos
あのころのふたりもいまはいない
Ano koro no futari mo ima wa inai

En realidad, solo un poco estoy molesta
ほんとうはすこしだけくやんでるわ
Hontou wa sukoshi dake kuyanderu wa
¿Por qué? Encontrarme contigo, enamorarme
なぜなの？ キミにであい fall in love
Naze nano? Kimi ni deai fall in love
Aunque en silencio, me gustaba ese lado tuyo
むぐちでもそんなとこすきだったのに
Muguchi demo sonna toko suki datta noni
Que te apresures sin mí
キミがいそをつくなんてね
Kimi ga iso wo tsuku nante ne
Si la emoción se convierte en tranquilidad
ときめきがやすらぎにかわれば
Tokimeki ga yasuragi ni kawareba
Quizás incluso el drama llamado 'conflicto' sea necesario
しげきというスパイスだってひつようかもね
Shigeki to iu SUPAISU datte hitsuyou kamone

Cuando no estás
キミがいない
Kimi ga inai
La amabilidad tuya, ahora no está
やさしかったキミいまはいない
Yasashikatta kimi ima wa inai

Cada vez que paso por la tienda de dulces
よくいったかいがんぞいのみせを
Yoku itta kaiganzoi no mise wo
Me duele un poco el pecho
すぎるたびすこしむねがいたい
Sugiru tabi sukoshi mune ga itai
Cuando me doy cuenta de la felicidad que se escapa
にげてゆくしあわせにきずいたとき
Nigete yuku shiawase ni kizuita toki
La gente piensa 'ya no se puede volver atrás'
ひとは「もうもどれない」とおもうの
Hito wa "Mou modorenai" to omou no
Un fin de semana insoportable
やりきれないしゅうまつのメニューは
Yarikirenai shuumatsu no MENYUU wa
Ordenar recuerdos, ver películas
おもいでをかたずけたりえいがをみたり
Omoide wo katazuketari eiga wo mitari

Cuando no estás
キミがいない
Kimi ga inai
Nosotros de ese entonces ya no estamos
あのころのふたりもいまはいない
Ano koro no futari mo ima wa inai
Todo, en el desencuentro del tiempo
なにもかもときのすれちがいと
Nanimo kamo toki no surechigai to
En ese momento sentí doloroso adiós
かんじたそのときせつなく good-bye
Kanjita sono toki setsunaku good-bye

Cuando no estás
キミがいない
Kimi ga inai
Nosotros de ese entonces ya no estamos
あのころのふたりもいまはいない
Ano koro no futari mo ima wa inai
Todo, en el desencuentro del tiempo
なにもかもときのすれちがいと
Nanimo kamo toki no surechigai to
En ese momento sentí doloroso adiós
かんじたそのときせつなく good-bye
Kanjita sono toki setsunaku good-bye