Tomatteita Tokei ga Ima Ugoki Dashita

El Reloj Que Estaba Parado Ahora Comienza a Moverse

Tomatteita Tokei ga Ima Ugoki Dashita

Otra vez la primavera que volverá
また巡り会う春を
mata meguri au haru wo
está esperando, tiempo, sigue
待っている時よ つづれ
matte iru toki yo tsuzure
Y todos sienten
そして人は皆
soshite hito wa mina
un poco de orgullo y destino
僅かな誇りと運命を感じている
wazuka na hokori to unmei wo kanjite iru

Aquí no hay pasado ni futuro
此処には過去も未来もない
koko ni wa kako mo mirai mo nai
solo hay un ahora
今しかない
ima shika nai
Los caminos largos también tienen sentido
まわり道も意味のある
mawarimichi mo imi no aru
llegará el día en que lo entenderemos
修行と気付く日が来る
shugyou to kidzuku hi ga kuru
seguro que estamos
きっとどこかへと
kitto doko ka e to
conectados a algún lugar
つながっている
tsunagatte iru

Caminando sobre frías piedras
冷たい石の上を歩く
tsumetai ishi no ue wo aruku
el sonido de mis pasos es nostálgico
靴音が懐かしいよね
kutsuoto ga natsukashii yo ne
Los días de mi infancia que no perdoné
許せなかった幼い日
yurusenakatta osanai hi
por favor, al menos en un futuro prometedor
どうかせめて前途ある未来に
douka semete zento aru mirai ni

Si pudiera saltar a tu corazón sin nada ahora
君の胸の中に 何も持たずに今
kimi no mune no naka ni nanimo motazu ni ima
¿sabes?
飛び込んでいけるなら ねえ
tobikonde ikeru nara nee
Quiero ir a algún lugar, hasta el final
いきたいよ 何処か果てまで
ikitai yo doko ka hate made
la triste lluvia empapa mi corazón
悲しい雨が心を濡らしてゆく
kanashii ame ga kokoro wo nurashite yuku
el reloj que estaba parado ahora comienza a moverse
止まっていた時計が今動き出すから
tomatte ita tokei ga ima ugokidasu kara

El tiempo que duermo contigo, un rostro que no muestro a otros
君と眠る時間 他人には見せない顔
kimi to nemuru jikan tanin ni wa misenai kao
poco a poco los recuerdos contigo se desvanecen
だんだん君との思い出も薄れていくよ
dan dan kimi to no omoide mo usurete iku yo
la triste lluvia empapa mi corazón
哀しい雨が心を濡らしてゆく
kanashii ame ga kokoro wo nurashite yuku
el reloj que estaba parado ahora se mueve
止まっていた時計が今 動く
tomatte ita tokei ga ima ugoku

Si pudiera saltar a tu corazón sin nada ahora
君の胸の中 何も持たずに今
kimi no mune no naka nanimo motazu ni ima
¿sabes?
飛び込んでいけるなら ねえ
tobikonde ikeru nara nee
Quiero ir a algún lugar, hasta el final
いきたいよ 何処か果てまで
ikitai yo doko ka hate made
la triste lluvia empapa mi corazón
悲しい雨が心を濡らしてゆく
kanashii ame ga kokoro wo nurashite yuku
el reloj que estaba parado ahora comenzó a moverse
止まっていた時計が今動き出したよ
tomatte ita tokei ga ima ugokidashita yo
el reloj que estaba parado ahora comienza a moverse
止まっていた時計が今動き出すから
tomatte ita tokei ga ima ugokidasu kara