Mou Sukoshi, Ato Sukoshi

Un Poco Más, Solo un Poco Más

Mou Sukoshi, Ato Sukoshi

En la caprichosa lluvia de septiembre
きまぐれな九月の雨に
kimagure na kugatsu no ame ni
una chica con un paraguas blanco se cruza
白い傘の少女がすれ違う
shiroi kasa no shoujo ga surechigau
buscando el rumbo de los dos
探してた 二人の行方
sagashiteta futari no yukue
ahora no quiero saber aún
今はまだ 知りたくない
ima wa mada shiritakunai
quiero dormir suavemente en tu cuna
あなたの揺りかごの中そっと眠りたい
anata no yurikago no naka sotto nemuritai
olvidando las lágrimas guardadas en mi corazón
心に秘めた涙忘れ
kokoro ni himeta namida wasure

Un poco más, solo un poco más, quiero ser amada
もう少し あと少し 愛されたい
mou sukoshi ato sukoshi aisaretai
aunque sepa que es un amor prohibido
いけない恋と知っても
ikenai koi to shittemo
un poco más, quiero incomodarte
もう少し あなたのこと困らせたい
mou sukoshi anata no koto komarasetai
este amor no se puede detener
この愛止められない
kono ai tomerarenai

En la ciudad de Kobe, llena de recuerdos
想い出の神戸の街で
omoide no Koube no machi de
te estoy escribiendo una carta
あなたへの手紙 したためています
anata e no tegami shitatame teimasu
he intentado olvidarte muchas veces
忘れようと 何度もしたわ
wasureyou to nando mo shita wa
sería más fácil así
その方が楽になれる
sono hou ga raku ni nareru
P.D. Visité la casa donde naciste
追伸 あなたの生まれた家を見てきました
tsuushin anata no umareta ie wo mitekimashita
me dio una sensación agridulce y nostálgica
なんだか 切なくて懐しかった
nandaka setsunakute natsukashikatta

Un poco más, solo un poco más, quiero estar a tu lado
もう少し あと少し そばにいたい
mou sukoshi ato sukoshi soba ni itai
aunque sepa que es un sueño imposible
叶わぬ夢と知っても
kanawanu yume to shittemo
solo un poco más, el tiempo de conocerte
そう少し あのひとより出逢う時が
sou sukoshi ano hito yori deau toki ga
llegó demasiado tarde
遅すぎただけなの
ososugita dake nano

Un poco más, solo un poco más, quiero ser amada
もう少し あと少し 愛されたい
mou sukoshi ato sukoshi aisaretai
aunque sepa que es un amor prohibido
いけない恋と知っても
ikenai koi to shittemo
un poco más, quiero incomodarte
もう少し あなたのこと
mou sukoshi anata no koto
este amor no se puede detener
困らせたいこの愛止められない
komarasetai kono ai tomerarenai