Ashita Moshi Kimi ga Kowaretemo

Mañana, incluso si te rompes

Ashita Moshi Kimi ga Kowaretemo

Llama mi nombre, la voz de alguien
Call my name, だれかがよぶこえ
Call my name, dareka ga yobu koe
La profunda tristeza en la oscuridad
くらやみのふかいかなしみ
Kurayami no fukai kanashimi
Tu piel blanca brilla sobre mí
しろいすはだのきみがぼくのそこにひかりをさす
Shiroi suhada no kimi ga boku no soko ni hikari wo sasu

Sin saber si es negro o blanco
くろかしろかわからないまま
Kuro ka shiro ka wakaranai mama
¿Este tipo de amor es demasiado tarde para esta era?
こんなあいはじだいおくれなのか
Konna ai wa jidaiokure nano ka
Todo el día
ぼくらはいちにちじゅう
Bokura wa ichinichijuu
Solo esperamos la llegada de la mañana
あさがおとずれるのをまつだけ
Asa ga otozureru no wo matsu dake

Mañana, incluso si te rompes
あしたもしきみがこわれても
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
No huiré de aquí
ここからにげださない
Koko kara nigedasanai
Curo mi cuerpo cansado
つかれたからだをいやす
Tsukareta karada wo iyasu
Tu sonrisa
きみのほほえみよ
Kimi no hohoemi yo

Corazón solitario, un corazón inquieto
ロンリーハートもてあますこころ
Lonely heart moteamasu kokoro
Como si se hubiera abierto un agujero de repente
ポッカリあながあいたようだ
POKKARI ana ga aita you da
No podía contenerme, me irritaba con algo
じぶんをおさえきれずなにかにいらいらしてた
Jibun wo osaekirezu nanika ni iraira shiteta

'Dije que no puedo olvidar ese amor'
アノこいをわすれられない」と
"Ano koi wo wasurerarenai" to
Cuando nos conocimos, hablamos de eso, ¿verdad?
であったころはなしてたね
Deatta koro hanashiteta ne
Tu rostro escondiendo la verdad
ほんしんをかくしたかお
Honshin wo kakushita kao
¿Todavía hay salvación para mí?
まだぼくにはすくいがありそう
Mada boku niwa sukui ga arisou?

Mañana, incluso si te rompes
あしたもしきみがこわれても
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
Seguirás vagando, ¿verdad?
さまよいつづけるだろう
Samayoi tsuzukeru darou
Empecé a amar
あいしてはじめてしった
Aishite hajimete shitta
El miedo a perder
うしなうこわさを
Ushinau kowasa wo

Mañana, incluso si te rompes
あしたもしきみがこわれても
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
Incluso si todo se vuelve invisible
なにもみえなくなっても
Nani mo mienaku natte mo
En medio de un tiempo tranquilo
やすらかなときのなかで
Yasuraka na toki no naka de
Comenzaremos a caminar
ぼくらはあるきだす
Bokura wa arukidasu

Tu ilusión
きみのまぼろしよ
Kimi no maboroshi yo