Dont You See?

Zie je het niet?

Dont You See?

Net als wanneer ik een brief schrijf aan mijn vriend
友達に手紙を書くときみたいに
tomodachi ni tegami wo kaku toki mitai ni
Zou het fijn zijn als de woorden soepel komen
スラスラ言葉が出てくればいいのに
surasura kotoba ga dete kureba ii noni
We hebben wat meer tijd nodig om elkaar te leren kennen
もう少しお互いを知り合うには 時間が欲しい
mou sukoshi otagai wo shiri au ni wa jikan ga hoshii
Dat alleen familie niet kan verraden is
裏切らないのは 家族だけなんて
uragirana no wa kazoku dake nante
Te eenzaam, liefde vraagt om liefde
寂しすぎるよ love is asking to be loved
sabishisugiru yo love is asking to be loved
Ik weet dat het makkelijker wordt als ik stopt met geloven
信じる事を止めてしまえば 楽になるってわかってるけど
shinjiru koto wo yamete shimaeba raku ni naru tte wakatteru kedo

Zie je het niet! Ook al wens ik het en bid ik ervoor
Don't you see! 願っても祈っても
Don't you see! negatte mo inotte mo
Een wonder, herinneringen, geef er een beetje om
奇跡 思い出 少しは気にかけて
kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete
Zie je het niet! De gewoonte om te doen alsof ik niet meer om je geef
Don't you see! ちょっと醒めたふりをするクセは
Don't you see! chotto sameta furi wo suru kuse wa
Is omdat ik bang ben voor de kwetsuren
傷つくのが怖いから
kizutsuku no ga kowai kara

De stilte terwijl ik wachtte bij de taxistandplaats
Taxi乗り場で 待ってた時の沈黙は
Taxi noriba de matteta toki no chinmoku wa
Voelde als een eeuwigheid, terwijl het maar 5 minuten duurde
たった5分なのに ものすごく長く感じた
tatta 5 fun nanoni monosugoku nagaku kanjita
Verplichtingen maken moe, een bleke liefde is een onvoorzien iets
無理をして 疲れて 青ざめた恋は予期せぬ出来事
muri wo shite tsukarete aozameta koi wa yokisenu dekigoto

Zie je het niet! Bij een kleine ruzie
Don't you see! 小さなケンカで
Don't you see! chiisana kenka de
Omdat we allebei niet willen verliezen, was ik opgelucht
負けず嫌いな二人だから ホッとしたの
makezuki rina futari dakara hotto shita no
Zie je het niet! Veel mensen zien is leuk, maar
Don't you see! いろんな人を見るより
Don't you see! ironna hito wo miru yori
Ik wil veel liever gewoon naar jou blijven kijken
ずっと同じあなたを見ていたい
zutto onaji anata wo mite itai

Zie je het niet, ik maak me vanavond nooit zorgen
Don't you see, I'll never worry, tonight
Don't you see, I'll never worry, tonight
Ik leg me vanavond neer
I'll lay me down, tonight
I'll lay me down, tonight
Je weet dat ik het voor jou doe
You know, I do it for you
You know, I do it for you

Zie je het niet! De geur van de stad waar ik ben geboren
Don't you see! 生まれた街の匂い
Don't you see! umareta machi no nioi
Als we samen door de stad lopen met de ondergang van de bomen
暮れかかる街路樹を二人歩けば
kurekakaru gairoju wo futari arukeba
Zie je het niet! Iedereen ter wereld, hoe hard ze ook haasten
Don't you see! 世界中の誰もが
Don't you see! sekaijuu no dare mo ga
Blijf bij me, houd me vast.
どんなに急いでも 私をつかまえていて
donnani isoide mo watashi wo tsukamaete ite