Pozabljeni svet

Mundo olvidado

Pozabljeni svet

Recuerdo el tacto de las suaves hierbasPomnim dotik nežnih trav
la canción de los bosquespesem gozdov
y el azul sobre nosotrosin modrino nad nami
recuerdo esas vastas extensiones oscuraspomnim te čarne širjave
que se convirtieron en cenizaski so postale pepel

Ven, última mirada, último recuerdoDaj, zadnji pogled, zadnji spomin
nubla mis ojos ante la maldad de la gente, ante el fuego en la oscuridadzastri mi oči pred zlobo ljudi, pred ognjem v temi
tiempo olvidado, nubla mis ojospozabljeni čas, zastri mi oči
Recuerdo los contornos en la nieblaPomnim obrise v megli
ojos brillantessvetle oči
miradas esperanzadorasupajoče poglede

recuerdo el calor de los rostrospomnim toplino obrazov
que se convirtieron en recuerdoki so postali spomin

Ven, última mirada, último recuerdoDaj, zadnji pogled, zadnji spomin
nubla mis ojos ante la maldad de la gente, ante el fuego en la oscuridadzastri mi oči pred zlobo ljudi, pred ognjem v temi
tiempo olvidado, nubla mis ojospozabljeni čas, zastri mi oči

¿Qué pasa cuando cae el mundo de ilusiones?Kaj, ko pade svet iluzij?
¿Qué queda en ese momento?Kaj ostane takrat?
¡Ven, di!Daj, povej!
¡Ven, di la verdad!Daj, resnico povej!
Grito mudoNemi krik
las estrellas brillanzvezde sij

Ven, última mirada, único recuerdoDaj, zadnji pogled, edini spomin
cambia los ojos; suficiente sangre, que el fuego duermamenjaj oči; dovolj je krvi, naj ogenj zaspi
tiempo encontrado, ¡ábrenos los ojos!najdeni čas, odpri nam oči!