Ave Maria

Ave María

Ave Maria

Cuánta poesía, arrojada lejos, Ave MaríaQuanta poesia, buttata via, Ave Maria
La crueldad, la ingenuidad, Ave MaríaLa crudeltà, l'ingenuità, Ave Maria
Siempre a un paso del cielo,Noi sempre ad un passo dal cielo,
Luego frente a los ojos, ese velo...Poi davanti agli occhi, quel velo...

Fragmentos de héroes, venidos de la nada, Ave MaríaSchegge di eroi, venuti dal mai, Ave Maria
Flores apenas brotadas, y ya cortadas, Ave MaríaFiori appena spuntati, e già recisi, Ave Maria
Culpables, de esta ciega ignorancia.Rei, di questa cieca ignoranza.
Culpables, del vacío de una presencia.Rei, del vuoto di una presenza.
¡Quieres iluminarnos, María!Vuoi illuminarci, Maria!
Puedes una vez más, Puedes... María!Puoi un'altra volta, Puoi...Maria!

Hijos silenciadosFigli taciuti
Vendidos o olvidadosVenduti o dimenticati
Horror, o tal vez tú también, has dejado de ver,Orrore, oppure anche tu, hai finito di non vedere,
alimentando así el silencio que está aquí.alimentando così il silenzio, ch'e' qui.

Ave María Ave MaríaAve Maria Ave Maria
Donde se muere antes de poder entender, Ave María.Dove si muore prima di poter capire, Ave Maria.
Donde la razón ya no tiene nada más que aprender, Ave María.Dove la ragione non ha più niente da imparare, Ave Maria.
Sí, somos mezquinos y también viles,Si, siamo meschini e anche vili,
Pero, nunca hemos estado tan solos... ¡solos!Ma, non siamo stati mai così soli...soli!

Ave María. Ave María. Ave María!Ave Maria. Ave Maria. Ave Maria!
Quédate con la gente pobre. ¡Quédate!Stai con la povera gente. Stai!
¡Dale color a quien no tiene nada! Nada...Dai colore a chi non ha niente! Niente...
Sabes, esa conciencia se nos escapa,Sai, quella coscienza ci sfugge,
y el miedo ya es... ley. Ave María!e la paura è già... legge. Ave Maria!

Más luz a la esperanza,Più luce alla speranza,
¡tan oscura es esta senda!è così buia questa via !
Ave MaríaAve Maria
Un abrazo más...Un abbraccio ancora...
Tú puedes hacerlo... MaríaTu puoi farlo... Maria
una vez más, María!un'altra volta, Maria!