Una rosa blu

A Blue Rose

Una rosa blu

A blue rose on your skinUna rosa blu sulla pelle tua
reminds me of London, snobby and blonde with a touch of madness.mi ricordi Londra snob e bionda con un filo di follia
They say about you... looks like you're in,Dicono di te... pare che ci stai
that you warm up quickly, then everything else, and you never tie down.che ti scaldi presto che poi tutto il resto e non ti leghi mai
But if you were mine, I’d tie you upMa se fossi mia io ti legherei
with a cord to the heart that hurts when you leave.con un laccio al cuore che ti faccia male quando te ne vai
I’d write it on your skin,Io sulla pelle io te lo scriverei
that I like you just the way you are,che mi piaci perché sei come sei
with the tattoo of that blue rosecol tatuaggio con quella rosa blu
that’s your courage and your extra resource.che è il tuo coraggio e la tua risorsa in più
And I tell you about me, about her, but who cares?E ti racconto di me di lei ma chi se ne frega
But it had to go this way.ma si doveva andare così
And I don’t even notice what it means to say I love you,e non mi accorgo nemmeno che vuol dire ti amo
that the rose on your chest has opened up more.che si è aperta di più la rosa sul tuo seno
A blue rose that won’t go away,Una rosa blu che non va più via
sweet and a bit perverse, just like your unique fantasy.dolce e un po' perversa come un po' diversa è la tua fantasia
A blue rose like no other,una rosa blu come non ce n'è
but a rare thing is me tonight asking you for it.ma una cosa rara sono io stasera che le chiedo a te
I’d write it on my skin,Io sulla pelle io me lo scriverei
love in the car, no, there’s no magic.l'amore in macchina no non c'è magia
A tattoo because it goes where you go,un tatuaggio perché va dove vai
to the beach or wherever, as long as we can run away.al mare o dove si può purché scappare via
And I tell you about you, about her, but who cares?e mi racconto di te di lei ma chi se ne frega
But it had to go this way.ma si doveva andare così
And I don’t even notice that I said "I love you"e non mi accorgo nemmeno che ti ho detto "ti amo"
when your blue rose opens up more on your chest.quando s'apre di più sul sero la tua rosa blu
If you were mine, I’d tie you up... but a cord to the heart, you’re not there.Se fossi mia ti legheri... ma un laccio al cuore non ci sei
At the beach or wherever you were, your blue rose stings me,al mare o dove c'eri tu mi punge la tua rosa blu
sweet and a bit different is your fantasy.dolce e un po' diversa è la tua fantasia
But a blue rose on my skin,Ma una rosa blu sulla pelle mia
I realize now, step by step,me ne accorgo adesso passo dopo passo
that it won’t go away.che non va più via.