Baserriko Laguna

Ami de la Ferme

Baserriko Laguna

J'ai un ami paysanBadaukat lagun baserritar bat
Il fait tout par lui-mêmeDena bere kabuz egiten dueña
Il ne veut pas de téléphoneBerak ez du nahi telefonorik
Il reçoit les appels à la porte de chez luiEtxeko atean jasotzen ditu deiak
Jamais il n'a mis les pieds dans un supermarchéSekula ez du zapaldu supermerkatua
Il sait où sa nourriture a été fabriquéeBadaki bere jana non izan den fabrikatua

J'ai un ami paysanBadaukat lagun baserritar bat
Pas de patron ni de maîtreNagusi edo jaberik ez dueña
Même s'il ne parle pas anglaisIngeleraz ez badaki ere
Il connaît toutes les montagnes par cœurMendi guztiak buruz dakizkiena
Pas de dettes, pas d'argent, tout est dans la banqueEz zorrik, ez dirurik, sartuta bankuan
Il chauffe bien sa maison avec le feu de la cheminéeEtxea ondo berotzen du tximiniako suak

J'ai un ami paysanBadaukat lagun baserritar bat
Il fait tout par lui-mêmeDena bere kabuz egiten dueña
Il ne veut pas de téléphoneBerak ez du nahi telefonorik
Il reçoit les appels à la porte de chez luiEtxeko atean jasotzen ditu deiak
Jamais il n'a mis les pieds dans un supermarchéSekula ez du zapaldu supermerkatua
Il sait où sa nourriture a été fabriquéeBadaki bere jana non izan den fabrikatua

Et quand les citadins lui demandentTa hiriko jendeak galdetzen dionean
Comment il s'en sort pour vivre à la fermeNola moldatzen den bizitzeko etxaldean
Il répond : Je vis bien dans la réalitéErantzuten die: Gustora bizi naiz errealitatean
Vous, vous êtes coincés derrière vos écransZuek hor geratu zuen pantallen artean
Dans cette vie virtuelle qui est intangibleUkiezina den bizitza birtualean
Moi, je resterai ici en contact avec la natureNi hemen geratuko naiz naturarekin harremanean

Quand toutes les lumières de la ville s'éteindront un jourHiriko argi guztiak noizbait itzaltzean
La lumière brillera chez mon ami.Argia ikusiko da nire lagunaren etxean