Namida o Fuite (Wipe Your Tears)

Enjuga tus lágrimas

Namida o Fuite (Wipe Your Tears)

En el mundo, estar solo
せかいでひとりきりと
Sekai de hitorikiri to
Si lo sientes
もしかんじるのなら
Moshi kanjiru no nara
En algún lugar, alguien
どこかであなたのこと
Dokoka de anata no koto
Que espera por ti, se siente más solo
まってるひとはもっとさびしい
Matteru hito wa motto sabishii

Si solo un poco más honestamente
もうすこしだけすなおに
Mô sukoshi dake sunao ni
Pudiera decir 'lo siento'
ありかとうっていえたら
Arikatoutte ietara
Bajo el sol, conectando corazón con corazón
たいようのしたこころとこころつなぐ
Taiyô no shita kokoro to kokoro tsunagu
Nos volvemos uno
ひとつになれる
Hitotsu ni naru

Enjuaga tus lágrimas, mira
なみだをふいたらほら
Namida o fuitara hora
Un mañana desconocido se vislumbra
しらないあしたがみえる
Shiranai ashita ga mieru
Seguramente, al amar a alguien
だれかをあいすることできっと
Dareka o aisuru koto de kitto
Por primera vez, puedes ser libre
はじめてじゆうになれる
Hajimete jiyû ni nareru

Cosas que no puedes hacer solo
ひとりじゃできないこと
Hito ri ja dekinai koto
Intentémoslo juntos
ふたりでためしてみよう
Futari de tameshitemiyô
Seguro que notarás
だいじなひとがそばにいること
Daiji na hito ga soba ni iru koto
La persona importante que está a tu lado
かならずきがつけるはず
Kanarazu ki ga tsukeru hazu

Si te pierdes
まいごになったなら
Maigo ni natta nara
Miremos al cielo nocturno
よぞらをみあげよう
Yozora o miageyô
Si son estrellas brillantes
かがやくほしたちなら
Kagayaku hoshi tachi nara
Porque caminan en el mismo lugar que ayer
きのうとおなじばしょにあるから
Kinô to onaji basho ni arukara

Llorar, reír
ないたりわらったり
Naitari warattari
Después de la lluvia, sale un arcoíris
あめのちにじがでたり
Ame nochi niji ga detari
En cualquier momento, podemos entendernos
どんなときもわかりあえる
Donna toki mo wakari aeru
Seguramente, porque somos así
きっとそういうものだから
Kitto sôyû mono dakara

Después de enjugar las lágrimas, mira
なみだのあとはほら
Namida no ato ni wa hora
Florecen flores de siete colores
なないろのはながさいて
Nanairo no hana ga saite
Todo lo que hemos caminado hasta aquí
ここまであるいてきたすべてを
Koko made aruitekita subete o
Seguramente se sentirá precioso
いとしくおもえるよきっと
Itoshiku omoeru yo kitto

Sembraremos semillas de felicidad
しあわせのたねをまこう
Shiawase no tane o makô
Riamos con todo nuestro corazón
おもいきりわらってみよう
Omoikiri waratte miyô
Las lágrimas también brotan en momentos felices
なみだはうれしいときにもでる
Namida wa ureshii toki ni mo deru
Eso, sí, es algo maravilloso
それはねすばらしいこと
Sorewa ne subarashii koto

Vamos de la mano
てとてをつないでゆこう
Te to te o tsunaide yukô
Porque el verano nos está esperando este año
ことしもなつがまっているから
Kotoshi mo natsu ga matte iru kara

Enjuaga tus lágrimas, mira
なみだをふいたらほら
Namida o fuitara hora
Un mañana desconocido se vislumbra
しらないあしたがみえる
Shiranai ashita ga mieru
Seguramente, al amar a alguien
だれかをあいすることできっと
Dareka o aisuru koto de kitto
Por primera vez, puedes ser libre
はじめてじゆうになれる
Hajimete jiyû ni nareru

Cosas que no puedes hacer solo
ひとりじゃできないこと
Hito ri ja dekinai koto
Intentémoslo juntos
ふたりでためしてみよう
Futari de tameshitemiyô
Seguro que notarás
だいじなひとがそばにいること
Daiji na hito ga soba ni iru koto
La persona importante que está a tu lado
かならずきがつけるはず
Kanarazu ki ga tsukeru hazu
Seguramente, eso es algo maravilloso
それはねすばらしいこと
Sorewa ne subarashii koto