The Night Spider Earned His Colours

El Araña Nocturno Ganó Sus Colores

The Night Spider Earned His Colours

Pues ¿no sabes que soy el número uno en esta ciudad pero no me importaWell don't you know I'm number one in this town but I don't mind
Cuando a las chicas les gusta el estilo de otro chicoWhen the girls like another guy's style
Pero la palabra en la calle de los informantes de Rebel's RockBut the word was on the street from the Rebel's Rock insiders
Es que hay un chico nuevo rondando y se hace llamar el ArañaThere's a new kid hanging around and he calls himself the Spider
Y las chicas saben que DeNiro es un hombre toleranteAnd the girl's know DeNiro is a tolerant man
Con todas las pandillas locales sé que le gusta echar una manoTo all the local gangs I know I like to lend a helping hand
Pero las cosas se estaban poniendo un poco locas y la única opción que viBut things were getting kind of crazy and the only choice I saw
Fue una carrera de arrastre en el punto, teníamos que imponer la leyWas for a drag-race at the point, we've got to lay down the law

La luna brillaba alto sobre Rebel Point esa nocheWell the moon was shining high above Rebel Point that night
Mientras el Chevy de Spider lentamente coronaba la colinaAs Spider's Chevy slowly topped the hill
Él se bajó en la acera y se apoyó de manera casual en el capóHe stepped out on the kerb and leaned real casual on the hood
Dijo, 'Estos tipos han estado rondando, parecen estar tramando algo'Said, "These guys been hanging 'round, look like they're up to no good"
Parecía el tipo de gato que le gusta ir directo al granoHe seemed the kind of cat who likes to play it straight
Así que lo tomé por su palabra y dije, 'Vamos a empezar la carrera'So I took him at his word and said, "Let's get on with the race"
Saltamos detrás de los volantes y bajamos las lucesWe jumped behind the wheels and dropped the lights down low
Entonces el Gigante bajó la bandera y gritó '¡1-2-3-¡Ya!'Then the Giant dropped the flag and shouted "1-2-3-Go!"

La carrera iba cabeza a cabeza hasta la curva finalThe race was neck and neck until the final curve
Vimos unos Vipers en la línea, supongo que ambos tuvimos que esquivarWe saw some Vipers on the line, I guess we both had to swerve
Hicimos un recuento, estábamos viendo un diez contra dosWe took a head-count, we were looking at a ten-versus-two
Spider se encogió de hombros, lo entendió, hombre, sabía qué hacerSpider shrugged it off, he dug it, man, he knew what to do
En tres segundos planos había dejado a Jimmy en el sueloIn three seconds flat he'd put old Jimmy on the floor
Los Vipers retrocediendo, no les gustaba lo que veíanThe Vipers backing off, they were not liking what they saw
Encendí un cigarrillo, le estreché la mano, dije, 'Chico, supongo que estás bien'I lit a smoke, I shook his hand, said, "Kid, I guess you're alright
Me pregunto, hijo, ¿quieres pasear con los Zatopeks esta noche?'I wonder, son, you wanna cruise with the Zatopeks tonight?"