Werkzeuge

Herramientas

Werkzeuge

Soy la pequeña bolaIch bin die kleine Kugel
Y vuelo por el aireUnd fliege durch die Luft
El cañón determina la direcciónDer Lauf bestimmt die Richtung
Y el dedo el momentoUnd der Finger den Zeitpunkt
Así que vuelo por el aireSo flieg' ich durch die Luft
Y soy completamente inflexibleUnd bin völlig unbeirrbar
Y generalmente golpeoUnd treffe meist den
A quien fui destinado.Für den ich bestimmt war.

Soy la granada de manoIch bin die Handgranate
Y estoy completamente quieta y calladaUnd bin ganz still und stumm
A veces cuelgo del cinturónMal hänge ich am Gurt
A veces estoy tirada en cajasMal lieg' ich in Kisten rum
Pero cuando jales el seguroDoch ziehst Du dann den Stift
De mi cuerpoAus meinem Körper heraus
Tienes 3 segundosHast Du noch 3 Sekunden Zeit
Para salir corriendo.Um wegzulaufen.

Soy la pequeña minaIch bin die kleine Mine
Y yago quieta en la arenaUnd liege still im Sand
Fui enterrada una vezVergraben wurde ich einst
Por una mano humanaVon einer Menschenhand
Pero si pisasDoch trittst Du dann
Mi detonadorAuf meinen Zünder drauf
Te apagaré rápidamenteBlas ich Dir ganz schnell
Tu lucecita de vida.Dein Lebenslichtlein aus.

Somos las herramientas de guerraWir sind die Kriegswerkzeuge
Y nos movemos por el mundoUnd ziehen um die Welt
Traemos millones de sangre y miseriaBringen Millionen Blut und Elend
Y a otros muchísimo dineroUnd den anderen ganz viel Geld