Lilo Meier

Doña Liselotte Meier

Lilo Meier

Doña Liselotte Meier de la calle Rosa 8Frau Liselotte Meier aus der Rosenstrasse 8
Se despertó el sábado por la noche a las 3 de la madrugadaDie ist Samstag Nacht um 3 Uhr Früh erwacht
Escuchó '¡Salve!' y '¡Fuera extranjeros!'Da hörte Sie "Sieg Heil" und "Ausländer Raus"
Parecía que todo estaba cerca de su casaEs schien, als wär das ganze in der Nähe von ihrem Haus.

Doña Meier se asustó, apenas creía en sus oídosFrau Meier ist erschrocken, traut ihren Ohren kaum
Y pensó que esperaba que solo fuera una pesadillaUnd denkt, das ist doch hoffentlich nur ein böser Traum
Se pellizcó la oreja, fue a la ventana y vioDa kneift sie sich ins Ohr, geht zum Fenster und sie sieht
Que algo estaba en llamas, un grupo de hombres huíaDa steht doch was in Flammen, eine Gruppe Männer flieht

Doña Meier no lo pensó, hizo lo más rápido que pudoFrau Meier denkt nicht nach, sie macht so schnell sie kann
Se puso sus jeans y su sudadera con capuchaSie zieht sich ihre Jeans und den Kapuzenpulli an
Con un extintor bajo el brazo, salió corriendo de la casaMit Feuerlöscher unterm Arm so rennt sie aus dem Haus
Con otros lograron finalmente apagar el fuegoMit anderen zusammen kriegt sie das Feuer schließlich aus

Liselotte Meier es mayor, pero malvadaLiselotte Meier sie ist alt - aber gemein

Hasta aquí, todo bien, todo mal. Las llamas están apagadasSo weit, so gut, so schlecht. Die Flammen sind gelöscht
Pero los cerdos que lo hicieron no fueron atrapadosDoch die Schweine, die das waren, die haben sie nicht erwischt
El ataque iba dirigido a los refugiados que viven aquí temporalmenteDer Anschlag galt den Flüchtlingen, die hier erstmal wohnen
Porque en su país hay guerra, por eso huyeron de allíDenn in ihrem Land ist Krieg, darum sind sie von da geflohen.

Doña Meier y los demás hablan entre ellosFrau Meier und die anderen sie reden hin und her
Con un poco de inglés, la comunicación es difícilMit Englisch geht's ein bißchen. Die Verständigung fällt schwer.
Aun así, planean formar un frente antinaziSie planen dennoch eine Anti-Nazi-Front.
'Mi nombre es Liselotte y les ayudo si quieren'"My name is Liselotte and ick help you if you want"

Toman otro café y hablan de todo un pocoSie trinken noch 'nen Kaffee und sie reden allerlei.
Después de una buena hora, llega la policíaNach einer guten Stunde kommt auch schon die Polizei.
'¡Hola, policías!', dice Doña Meier, '¡Eso fue rápido!"Hallo ihr Bullen", sagt Frau Meier, "Das ging jetzt aber fix!
¡Solo ustedes pueden irse de inmediato, no esperamos nada de ustedes aquí!'Nur ihr könnt gleich wieder fahren, von Euch erwarten wir hier nix!"

Liselotte Meier es mayor, pero malvadaLiselotte Meier sie ist alt - aber gemein

Los policías están desconcertados pero finalmente se vanDie Bullen sind verdattert aber gehen schließlich weg.
Los refugiados están confundidos y preguntan por quéDie Flüchtlinge sind irritiert und fragen nach dem Zweck.
'Sí, sí', dice Doña Meier, 'recuerden esto: estos policías"Ja, ja," sagt da Frau Meier, "diese Bullen - das merkt euch gleich -
Solo protegen a los ricos y no a personas como ustedes'Die schützen nur die Reichen und nicht solche wie Euch!"

'¡Pero tú y yo juntos somos amigos y así actuamos!"But you and me together we are friends and so we move!
Tomamos algunas losetas y las ponemos en tu techo!We take some Gehwegplatten and we put it on your roof!
Y si los nazis regresan, si realmente se atrevenUnd wenn die Nazis wiederkommen, wenn die sich wirklich trauen,
¡Entonces los golpearemos desde arriba y se sorprenderán!'Dann kriegen die von oben und dann werden die was staunen!"

Doña Meier incluso esa misma nocheFrau Meier selbst die hat noch in der gleichen Nacht.
Colocó una vieja cámara de bicicleta en su ventanaEinen alten Fahrradschlauch an ihr Fensterkreuz gemacht.
Y destrozó adoquines, dice que debe ser asíUnd Pflastersteine demoliern - sie sagt, das muß jetzt sein!
'¡Esta es la superhonda, soy mayor pero malvada!'"Das ist die Super-Zwille. Ich bin alt aber gemein!"

Liselotte Meier es mayor, pero malvadaLiselotte Meier sie ist alt - aber gemein

Pero malvada - sí, sí, sí, síaber gemein - ja,ja,ja,ja