A Triste Contenda

La Triste Disputa

A Triste Contenda

Perdí por completo la noción de mi dirección, cuando me enfrenté en una batalla entre yo y yo.Perdi inteira noção da minha direção, quando travei a batalha entre eu e eu.
Confundido, el tiempo oscilaba hasta deshacerse, a punto de convertir el día en mes.Confuso, o tempo oscilava até se desfazer, a ponto de converter o dia a virar mês.
Preparar, apuntar, y al verme, tirar todas las cartas sobre la mesa. ¿Qué tienes?Preparar, apontar, e ao me ver, atirar todas as cartas na mesa. O que você tem?
Como un juego de espejos que desenmascara, me encuentro en la oscuridad y ¿qué se ve?Como um jogo de espelhos a desmascarar, eu me deparo no escuro e o que se vê?

La triste disputa entre yo y yo.A triste contenda entre eu e eu.
En un laberinto estoy ciego.Em um labirinto estou cego.

El desvanecer del silencio, pronto no tardó.O esmaecer do silêncio, logo não tardou.
Sumido en desesperación, perdí la razón.Tragado em desespero, perdi a razão.
Sin tacto no percibí a alguien hiriéndome, y constaté que no era tan fuerte como creía ser.Sem tato não percebi alguém a me ferir, e constatei não ser forte como forjara ser.
Preparar, apuntar, pero no saber disparar.Preparar, apontar, mas não saber atirar.
Un final apático y triste para concluir:Um fim apático e triste para concluir:
La guerra se definió, sin poder evitar que la soledad ataque y me rinda.A guerra se definiu, sem poder evitar a solidão atacar e me render.

En la triste disputa entre yo y yo.Na triste contenda entre eu e eu.
Mi cuerpo inmóvil, a punto de caer y desaparecer.Meu corpo imóvel, prestes a cair e sumir.

En la triste disputa, no sé quién soy yo.Na triste contenda, não sei quem sou eu.
Ni todo lo que tenía.Nem tudo o que tinha.
Ni todo lo que era.Nem tudo o que era.
Yo nunca existí.Eu nunca existi.