Lo Quiero a Morir

Ich will dich bis zum Tod

Lo Quiero a Morir

Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Und es ist ein Messer, das mir die Adern durchtrenntY es un cuchillo que me corta las venas
Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Und es ist ein Junge, der mich verrückt machtY es un chiquillo que me trae de cabeza
Wenn ich die Flügel öffnen und frei zum Himmel fliegen könnteSi fuese capaz de abrir las alas y volar libre al cielo
Wäre ich in weniger als einer Minute sicher nicht ohne dichEn menos de un minuto de seguro no podría estar sin él

Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Wie man sich nach dem sehnt, was man nicht hatComo se ansía lo que no se posee
Verdammte LeidenschaftMaldita pasión
Salpetersäure, die den Verstand auslöschtÁcido nítrico que anula la mente
Mit dir habe ich gelernt, Luft- und Sandburgen zu bauenCon él aprendí a construir castillos de aire y arena
Das Herz eines Sterns zu besitzen und danach ohne ihn zu lebenA poseer el corazón a una estrella y después vivir sin él

Ich will dich bis zum TodLo quiero morir
Gesegneter süßer Kern, immer bitterBendito dulce de interior siempre amargo
Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Seltsamer Cocktail aus Liebe und Hass gemischtExtraño coctel de amor y odio mezclados

Du kannst mich um das Unmögliche bitten, das dem Wunder am nächsten istMe puede pedir el imposible más vecino al milagro
In einem Wimpernschlag, durch die Kraft der Liebe, mache ich esEn un santiamén por el poder del amor voy y lo hago
(Was du verlangst)(Lo que tu pidas)

Wir beide glauben, dass weltliche Zeremonien und DokumenteCreemos los dos que ceremonias laicas y documentos
Nichts binden können, was nicht schon ein einfacher Kuss gebunden hatNo pueden atar nada que no haya atado ya un simple beso
So wie die Uhr die Stunden schlägt, ohne der Herr der Zeit zu seinIgual que el reloj marca las horas sin ser dueño del tiempo
Enthält all dieser Papierkram nicht einmal ein Milligramm LiebeTodo este papeleo no contiene ni un miligramo de amor

Ich will dich bis zum TodLo quiero morir
Gesegneter süßer Kern, immer bitterBendito dulce de interior siempre amargo
Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Seltsamer Cocktail aus Liebe und Hass gemischtExtraño coctel de amor y odio mezclados

Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Und es ist ein Messer, das mir die Adern durchtrenntY es un cuchillo que me corta las venas
Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Und es ist ein Junge, der mich verrückt machtY es un chiquillo que me trae de cabeza

Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Du bist das Messer, das mir die Adern durchtrennt, Herz, bis zum TodEres cuchillo que me corta las venas, corazón, a morir
Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Aber ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich bis zum Tod; ich liebe dich bis zum Tod, jaPero te quiero, te quiero, te quiero a morir; que yo te quiero a morir, sí
Oh Herz, komm, komm und tröste mich und gib mir den Wunsch zu lebenAy corazón, ven, ven a consolarme y darme los deseos de vivir
Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Diese Liebe, die mich tötet und mir die Adern verbrennt und mich für dich leiden lässtEste amor que me mata y me quema las venas y me hace sufrir por ti
(Und ich sterbe wirklich!)(¡Y es que me muero!)

Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Welche Ketten, Zeremonien, Dokumente können mich an dich binden?¿Qué cadenas, ceremonias, documentos me pueden atar a ti?
Ich will dich bis zum TodLo quiero a morir
Sie können nicht existieren, denn ich liebe dich bis zum TodNo pueden existir porque te quiero a morir
Ich liebe dich bis zum Tod, jaYo te quiero a morir, sí
Oh Herz, komm, komm, mach mir nicht so weh, so wehAy corazón, ven, ven, no me hagas sufrir así a mí, a mí así
Diese Liebe, die mich tötet und mir die Adern verbrennt und mich für dich leiden lässtEste amor que me mata y me quema las venas y me hace sufrir por ti