Lo Quiero a Morir

I Love Him to Death

Lo Quiero a Morir

I love him to deathLo quiero a morir
And it's a knife that cuts my veinsY es un cuchillo que me corta las venas
I love him to deathLo quiero a morir
And it's a boy who drives me crazyY es un chiquillo que me trae de cabeza
If I could open my wings and fly freely to the skySi fuese capaz de abrir las alas y volar libre al cielo
In less than a minute for sure I couldn't be without himEn menos de un minuto de seguro no podría estar sin él

I love him to deathLo quiero a morir
As one longs for what is not possessedComo se ansía lo que no se posee
Damn passionMaldita pasión
Nitric acid that nullifies the mindÁcido nítrico que anula la mente
With him I learned to build castles of air and sandCon él aprendí a construir castillos de aire y arena
To own the heart of a star and then live without himA poseer el corazón a una estrella y después vivir sin él

I love him to deathLo quiero morir
Blessed sweet with always bitter insideBendito dulce de interior siempre amargo
I love him to deathLo quiero a morir
Strange cocktail of love and mixed hatredExtraño coctel de amor y odio mezclados

He can ask me the impossible closest to a miracleMe puede pedir el imposible más vecino al milagro
In a blink of an eye by the power of love I go and do itEn un santiamén por el poder del amor voy y lo hago
(Whatever you ask for)(Lo que tu pidas)

We both believe that secular ceremonies and documentsCreemos los dos que ceremonias laicas y documentos
Cannot tie anything that a simple kiss hasn't already tiedNo pueden atar nada que no haya atado ya un simple beso
Just as the clock marks the hours without owning timeIgual que el reloj marca las horas sin ser dueño del tiempo
All this paperwork doesn't contain a single milligram of loveTodo este papeleo no contiene ni un miligramo de amor

I love him to deathLo quiero morir
Blessed sweet with always bitter insideBendito dulce de interior siempre amargo
I love him to deathLo quiero a morir
Strange cocktail of love and mixed hatredExtraño coctel de amor y odio mezclados

I love him to deathLo quiero a morir
And it's a knife that cuts my veinsY es un cuchillo que me corta las venas
I love him to deathLo quiero a morir
And it's a boy who drives me crazyY es un chiquillo que me trae de cabeza

I love him to deathLo quiero a morir
You're a knife that cuts my veins, heart, to deathEres cuchillo que me corta las venas, corazón, a morir
I love him to deathLo quiero a morir
But I love you, I love you, I love you to death; yes, I love you to death, yesPero te quiero, te quiero, te quiero a morir; que yo te quiero a morir, sí
Oh heart, come, come and console me and give me the will to liveAy corazón, ven, ven a consolarme y darme los deseos de vivir
I love him to deathLo quiero a morir
This love that kills me and burns my veins and makes me suffer for youEste amor que me mata y me quema las venas y me hace sufrir por ti
(And I'm dying!)(¡Y es que me muero!)

I love him to deathLo quiero a morir
What chains, ceremonies, documents can tie me to you?¿Qué cadenas, ceremonias, documentos me pueden atar a ti?
I love him to deathLo quiero a morir
They cannot exist because I love you to deathNo pueden existir porque te quiero a morir
I love you to death, yesYo te quiero a morir, sí
Oh heart, come, come, don't make me suffer like this, like this to meAy corazón, ven, ven, no me hagas sufrir así a mí, a mí así
This love that kills me and burns my veins and makes me suffer for youEste amor que me mata y me quema las venas y me hace sufrir por ti