Lo Quiero a Morir

Ik Wil Je Tot de Dood

Lo Quiero a Morir

Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
En het is een mes dat mijn aderen doorsnijdtY es un cuchillo que me corta las venas
Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
En het is een jochie dat me gek maaktY es un chiquillo que me trae de cabeza
Als ik maar in staat was om mijn vleugels te openen en vrij naar de lucht te vliegenSi fuese capaz de abrir las alas y volar libre al cielo
Zou ik binnen een minuut zeker niet zonder hem kunnen zijnEn menos de un minuto de seguro no podría estar sin él

Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
Zoals men verlangt naar wat men niet heeftComo se ansía lo que no se posee
Verdomme passieMaldita pasión
Salpeterzuur dat de geest verdooftÁcido nítrico que anula la mente
Met hem leerde ik luchtkastelen en zandkastelen bouwenCon él aprendí a construir castillos de aire y arena
Om het hart van een ster te bezitten en daarna zonder hem te levenA poseer el corazón a una estrella y después vivir sin él

Ik wil je tot de doodLo quiero morir
Gezegende zoetheid van binnen altijd bitterBendito dulce de interior siempre amargo
Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
Vreemd mengsel van liefde en haat door elkaarExtraño coctel de amor y odio mezclados

Hij kan me het onmogelijke vragen, dichterbij een wonderMe puede pedir el imposible más vecino al milagro
In een oogwenk, door de kracht van de liefde, ga ik en doe hetEn un santiamén por el poder del amor voy y lo hago
(Alles wat je vraagt)(Lo que tu pidas)

We geloven allebei dat seculiere ceremonies en documentenCreemos los dos que ceremonias laicas y documentos
Niets kunnen binden wat al door een simpele kus is gebondenNo pueden atar nada que no haya atado ya un simple beso
Net zoals de klok de uren aangeeft zonder de tijd te bezittenIgual que el reloj marca las horas sin ser dueño del tiempo
Bevat al dit papierwerk geen milligram liefdeTodo este papeleo no contiene ni un miligramo de amor

Ik wil je tot de doodLo quiero morir
Gezegende zoetheid van binnen altijd bitterBendito dulce de interior siempre amargo
Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
Vreemd mengsel van liefde en haat door elkaarExtraño coctel de amor y odio mezclados

Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
En het is een mes dat mijn aderen doorsnijdtY es un cuchillo que me corta las venas
Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
En het is een jochie dat me gek maaktY es un chiquillo que me trae de cabeza

Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
Jij bent het mes dat mijn aderen doorsnijdt, hart, tot de doodEres cuchillo que me corta las venas, corazón, a morir
Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
Maar ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je tot de dood; dat ik je tot de dood wil, jaPero te quiero, te quiero, te quiero a morir; que yo te quiero a morir, sí
Oh hart, kom, kom om me te troosten en me de wensen van het leven te gevenAy corazón, ven, ven a consolarme y darme los deseos de vivir
Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
Deze liefde die me doodt en mijn aderen verbrandt en me laat lijden om jouEste amor que me mata y me quema las venas y me hace sufrir por ti
(En ik sterf gewoon!)(¡Y es que me muero!)

Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
Welke ketens, ceremonies, documenten kunnen me aan jou binden?¿Qué cadenas, ceremonias, documentos me pueden atar a ti?
Ik wil je tot de doodLo quiero a morir
Ze kunnen niet bestaan omdat ik je tot de dood wilNo pueden existir porque te quiero a morir
Ik wil je tot de dood, jaYo te quiero a morir, sí
Oh hart, kom, kom, maak me niet zo'n pijn, zo voor mij, voor mij zoAy corazón, ven, ven, no me hagas sufrir así a mí, a mí así
Deze liefde die me doodt en mijn aderen verbrandt en me laat lijden om jouEste amor que me mata y me quema las venas y me hace sufrir por ti