O Peso Do Silêncio

El Peso del Silencio

O Peso Do Silêncio

Visto el tiempo como un manto de esperaVisto o tempo como um manto de espera
Mientras el mundo gira en otra esferaEnquanto o mundo gira em outra esfera
Sirvo calor en platos invisiblesSirvo calor em pratos invisíveis
Mientras recibo gestos impasiblesEnquanto recebo gestos impassíveis

El techo abriga a quien no me veO teto abriga quem não me enxerga
Y la casa late, pero el alma se entregaE a casa pulsa, mas a alma se entrega
Llega la noche, con promesas fríasChega a noite, com promessas frias
Y yo derramo luz en vacías vigiliasE eu despejo luz em vazias vigílias

En el suelo que arreglo con manos de afectoNo chão que arrumo com mãos de afeto
Yacen desintereses, durmiendo quietosDeitam descasos, dormindo quieto
Pero si el abismo se extiende entre nosotrosMas se o abismo se estende entre nós
Susurro versos con mil y una vocesEu sussurro versos com mil e uma voz

El peso del silencio me traduceO peso do silêncio me traduz
Pero cargo la aurora, aunque no haya luzMas carrego a aurora, mesmo sem luz
Soy puente, soy raíz que insisteSou ponte, sou raiz que insiste
Incluso cuando la ausencia persisteMesmo quando a ausência persiste
Soy verbo que danza en vértigoSou verbo que dança em vertigem
Soy flor que se abre sin origenSou flor que se abre sem origem

El toque llega cuando se quiere dominioO toque vem quando se quer domínio
Pero escapa del gesto que pide cariñoMas foge ao gesto que pede carinho
La piel implora por conexiónA pele implora por conexão
Y recibe control en forma de manoE recebe controle em forma de mão

Hay un eco dulce que todo escuchaHá um eco doce que tudo escuta
Pero el orgullo cubre el alma brutaMas o orgulho encobre a alma bruta
El tiempo cosecha lo que no se plantaO tempo colhe o que não se planta
Y la ternura se vuelve espantoE a ternura se torna espanta

No soy muralla, soy brisa, soy fuenteNão sou muralha, sou brisa, sou fonte
Pero toda fuente también se escondeMas toda fonte também se esconde
Cuando la sed no ve su valorQuando a sede não vê seu valor
El agua retrocede, llevándose el saborA água recua, levando o sabor

El peso del silencio me traduceO peso do silêncio me traduz
Pero cargo la aurora, aunque no haya luzMas carrego a aurora, mesmo sem luz
Soy puente, soy raíz que insisteSou ponte, sou raiz que insiste
Incluso cuando la ausencia persisteMesmo quando a ausência persiste
Soy verbo que danza en vértigoSou verbo que dança em vertigem
Soy flor que se abre sin origenSou flor que se abre sem origem

Si un día callo, será por amorSe um dia calar, será por amor
Al sonido de la paz, al fin del dolorAo som da paz, ao fim da dor
Porque hasta el Sol necesita ponersePois até o Sol precisa se pôr
Para renacer con más fervorPra renascer com mais fervor

No pido perdón por ser poesíaNão peço perdão por ser poesia
Por cubrir la noche con melodíaPor cobrir a noite com melodia
Si mi silencio te desconciertaSe meu silêncio te desconcerta
Es que mi esencia no es puerta abiertaÉ que minha essência não é porta aberta