Adiós Seco

Dry Goodbye

He perdido la cuenta de cuántas veces he salido por esa puertaI've lost count of how many times I've walked out that door
Con la promesa de que esta vez sería la últimaWith the promise that this time would be the last
Pero tú tienes el mapa de mi fragilidadBut you have the map to my fragility
Sabes exactamente dónde presionar para que me quede un poco másYou know exactly where to press so I'll stay a little longer
El problema no es tu ausenciaThe problem isn't your absence
El problema es tu forma de regresarThe problem is your way of coming back
Con flores compradas en la gasolineraWith flowers bought at the gas station
Y una sonrisa que insiste en funcionarAnd a smile that insists on working

Y sé que esto dolerá mañanaAnd I know this will hurt tomorrow
Sé que esto dejará huellaI know this will stain
Pero tu cuerpo tiene un lenguajeBut your body has a language
Que nunca aprendí a soltarThat I never learned to let go of

Te juro que esta es la última vezI swear this is the last time
Que caigo por tu beso sabiendo el finalI fall for your kiss knowing the ending
Te juro que esta es la última vezI swear this is the last time
Que cambio mi paz por tu tormentaI trade my peace for your storm
Esta vez es en serio, esta vez me iréThis time it's serious, this time I'll go
Pero, ¿quién soy yo para pelear contra nosotros?But who am I to fight against us?

Hablas del futuro como hablas del climaYou talk about the future like you talk about the weather
Como diciendo: Mañana estará soleadoLike saying: Tomorrow will be sunny
Pero tu mañana nunca llega a tiempoBut your tomorrow never arrives on time
Y yo espero en el muelle, con pañuelo y anzueloAnd I wait on the dock, with handkerchief and fishing hook
La cama aún guarda tu lado vacíoThe bed still keeps your side empty
La almohada aún tiene la forma de tu manoThe pillow still has the shape of your hand
Y te juro que intenté llenarlo con otras personasAnd I swear I tried to fill it with other people
Pero ninguna tiene el mismo tono que tu respiraciónBut none have the same tone as your breathing

Lo peor no es el finalThe worst part isn't the end
Lo peor es el intermedioThe worst part is the middle
Es este entretiempo que creamosIt's this in-between we created
Donde el amor es un espejoWhere love is a mirror
Que muestra lo que queremos verThat shows what we want to see
No lo que realmente soyNot what I really am

Te juro que esta es la última vezI swear this is the last time
Que caigo por tu beso sabiendo el finalI fall for your kiss knowing the ending
Te juro que esta es la última vezI swear this is the last time
Que cambio mi paz por tu tormentaI trade my peace for your storm
Esta vez es en serio, esta vez me iréThis time it's serious, this time I'll go
Pero, ¿quién soy yo para pelear contra nosotros?But who am I to fight against us?

¿Quién soy yo para decir que noWho am I to say no
Cuando tu sí es tan hermoso?When your yes is so beautiful?

Te juro que esta es la última vezI swear this is the last time
Que caigo por tu beso sabiendo el finalI fall for your kiss knowing the ending
Te juro que esta es la última vezI swear this is the last time
Que cambio mi paz por tu tormentaI trade my peace for your storm
Esta vez es en serio, esta vez me iréThis time it's serious, this time I'll go
Pero, ¿quién soy yo para pelear contra nosotros?But who am I to fight against us?

Mañana, mañana me iréTomorrow, tomorrow I'll go
Hoy, hoy me quedaréToday, today I'll stay
Solo una vez más.Just one more last time