Pretend Friends

Amigos Fingidos

Pretend Friends

Te conocí en una fiesta cualquieraI met you at some random party
De esas a las que ni ganas tienes de irThe kind you don't even wanna go to
Pero llegaste con esa sonrisa de niñoBut you showed up with that boyish smile
Y hiciste que todo se desmoronaraAnd made the whole thing fall apart
Intercambiamos ideas, intercambiamos fotosWe exchange ideas, exchange photos
Intercambiamos canciones hasta el amanecerExchange songs until dawn
Pero cuando la conversación se calienta, cambias el enfoqueBut when the conversation heats up, you change the focus
Dices que solo quieres que seamos amigos, nada másSay you wanna keep it just friends, nothing more

Y yo finjo entender, finjo aceptarAnd I pretend to understand, pretend to accept
Finjo que mi corazón no se aceleraPretend my heart doesn't race
Cuando apoyas tu hombro en mi pechoWhen you lean your shoulder against my chest
Y dices que soy el mejor amigo que te esperaAnd say I'm the best friend who waits for you

Dices que podemos ser amigosSay we can be friends
Pero los amigos no sienten estas mariposasBut friends don't feel these butterflies
Dices que podemos ser amigosSay we can be friends
Pero los amigos no quieren llevarte a la cama, no te llamanBut friends don't wanna take you to bed, don't call you
Dices que podemos ser amigosSay we can be friends
Está bien, entonces seamos asíAlright then let's be like that
Amigos que se miran de manera diferenteFriends who look at each other differently

Te presento a todos mis amoresI introduce you to all my crushes
Te ríes, dices que te gustó este o aquelYou laugh, say you liked this one or that one
Pero en el fondo estoy contando dientesBut deep down I'm counting teeth
Esperando que no funcione con ellaHoping it doesn't work out with her
Y cuando desapareces por unos díasAnd when you disappear for a few days
Dices que estabas ocupada, lidiando con la vidaSay you were busy, handling life
Yo finjo creerlo, que no dolióI pretend to believe it, that it didn't hurt
Pero la verdad es que extrañarte dueleBut the truth is that missing you hurts

¿Alguna vez te darás cuentaWill you ever realize
De que lo que siento no cabe en una amistad?That what I feel doesn't fit in a friendship?
Que solo estoy aquí para verteThat I'm only here just to see you
Y que esto ya se ha vuelto una necesidad?And that this has already become a need?

Dices que podemos ser amigosSay we can be friends
Pero los amigos no sienten estas mariposasBut friends don't feel these butterflies
Dices que podemos ser amigosSay we can be friends
Pero los amigos no quieren llevarte a la cama, no te llamanBut friends don't wanna take you to bed, don't call you
Dices que podemos ser amigosSay we can be friends
Está bien, entonces seamos asíAlright, then let's be like that
Amigos que se miran de manera diferenteFriends who look at each other differently

Y si un día te cansas de fingirAnd if one day you get tired of pretending
Y decides mirarme de verdadAnd decide to look at me for real
Estaré aquí, listo para caerI'll be here, ready to fall
En tu beso, en tu ciudadInto your kiss, into your city

Dices que podemos ser amigosSay we can be friends
(Amigos)(Friends)
Pero los amigos no sienten estas mariposas (mariposas)But friends don't feel these butterflies (butterflies)
Dices que podemos ser amigosSay we can be friends
Pero los amigos no quieren llevarte a la cama, no te llamanBut friends don't wanna take you to bed, don't call you
(No te llaman)(Don't call you)
Dices que podemos ser amigosSay we can be friends
Está bien, entonces seamos asíAlright, then let's be like that
Amigos que se miran de manera diferenteFriends who look at each other differently