Les Passants

De Passanten

Les Passants

De passanten passeren, ik breng mijn tijd door met ze te zien denkenLes passants passant, je passe mon temps à les regarder penser
Hun haastige stappen in hun beschadigde lichamenLeurs pas pressés dans leurs corps lésés
Hun verleden onthult zich in de stappen zonder zich druk te makenLeurs passés se dévoilent dans les pas sans se soucier

Als een achterdochtige, op mijn hoede, zie ik het spel van PanQue suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de Pan
Hun gezichten als maskers geven me een weerzinwekkend gevoelLeurs visages comme des masques me font l'effet répugnant
Wat een schijnvertoning, het is de tijdgeestQue faire semblant, c'est dans l'air du temps

Vergeet, vergeet, zal vergetenPasse, passe, passera
De laatste zal blijvenLa dernière restera

Het kind bestaat alleen uit feestenL'enfant n'est fait que de fêtes
Het feit is dat het effect zich weerspiegelt in zijn vermogen om de feiten te nemen zoals ze zijnLe fait est que l'effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
Zonder te verwijzen naar een denksysteem in zijn hoofdSans se référer à un système de pensée dans sa tête

De herfst al, het was gisteren nog zomerL'automne déjà, c'était l'été hier encore
De tijd verrast me, lijkt te versnellenLe temps me surprend, semble s'accélérer
De cijfers van mijn leeftijd leiden me naar die gedroomde ikLes chiffres de mon âge m'amènent vers ce moi rêvé

Vergeet, vergeet, zal vergetenPasse, passe, passera
De laatste zal blijvenLa dernière restera

Elke maand speelt zich afChaque mois se joue
In verschillende cycli, het is grappig, die golvenDans des cycles différents, c'est marrant ces remous
Die me door de tijd bewegenQui m'animent à travers le temps
Van de ene staat naar de andere, oscilleer ik onverbiddelijkD'un état à un autre, j'oscille inexorablement

Door de tijden ren ik naar balansPar les temps je cours à l'équilibre
Elk oordeel over mensenChaque jugement sur les gens
Geeft me de richting om te volgenMe donne la direction à suivre
Over die dingen in mij die moeten veranderen, die me verhinderen vrij te zijnSur ces choses en moi à changer, qui m'empêchent d'être libre

De stemmen bevrijden zich en stellen zich blootLes voix se libèrent et s'exposent
In de etalages van de wereld in bewegingDans les vitrines du monde en mouvement
De lichamen die dansen in osmoseLes corps qui dansent en osmose
Glijden, trillen, verwarren en trekken onweerstaanbaar aanGlissent, tremblent, se confondent et s'attirent irrésistiblement

Door de tijden ren ik naar expressiePar les temps je cours à l'expression
Elke emotie die ik voelChaque émotion ressentie
Geeft me de behoefte om het onbenoembare te uitenMe donne envie d'exprimer les non-dits
En dat er recht gedaan wordt in onze arme, slapende levensEt que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies

Vergeet, vergeet, zal vergetenPasse, passe, passera
De laatste zal blijvenLa dernière restera